Traducción de la letra de la canción Un murmure dans le vent - La Smala

Un murmure dans le vent (original)

Le ciel s’obscurcit pourtant Shenron n’existe pas
Il y a comme une lueur dans l’noir depuis qu’on prépare ce disque de rap
La nuit n’est pas finie et mon groupe demeure invisible
Et même si le vent tourne, nos chuchotements leur paraissent bien risible
Rien qu'ça m’dégoutte de fuir mais l’sablier se vide
Donc il s’agit d’faire vite entre les grains d’sable et les gouttes de pluies
Il nous font poireauter un peu comme l'âne et sa carotte
Et sa parodie ma parole, j’aime pas à quoi ça s’apparente
La météo c’est gris, des décennies qu’on réfléchit
Car j’ai fléchi donc j’ai fais signe, on m’a dit «Riz tu fais chier»
Ce serais t’mentir de dire que j'écris couramment mais j’reste courageux
Écoute rageux, c’est qu’un soupir dans l’ouragan
C’est juste un murmure dans le vent
Un peu comme une fissure dans le temps
Nostalgique quand on fixe le large
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Hey couz' attends, j'étouffe la-dedans
J’prend un bol d’air solo face à l’ouragan
Hey les frères pe-ta l’million
Dès qu'ça rappe mec, ça lâche des rafales
Et chaque phases, c’est l’effet papillon
J’me renferme sur moi même, j’perds l'équilibre
Frère, c’est fini le temps des pures soirées
J’fais ma potion, j’reste seul
J’teste mes limites, les traits livides, j’perds la notion des heures
Ma ville s'éveille et j’rêve d'être riche par mes valeurs
La vie c’est éphémère, j'écris à l’effaceur
On rappera c’tas d’bon sens sur le cadavre de ta conscience
Trop plein d’vies s’entassent en fait
Dégoutté, écoute-les ces couplets
Mais tout c’perd comme un cri dans la tempête
Ouais le vent souffle et ses murmures au ras de mes oreilles
Ça parle en douce sur vos murs tel des commères
Ça m’fait rire
Devant les frères, j’vois qu'ça chuchote
Ça fait plaisir en concert, j’vois qu'ça supporte
Et ouais j’suffoque
J’deviens lugubre, j’me déconnecte
J’ai des structures qu’seul un maître connait
Écoute plus fort
Voila les putains d’murmures d’un mec trop def'
Les rumeurs me font sourire mais on fait avec
Tu t’essouffles à faire courir des mythes qu’on arrête
C’que tu dis est faux mais j’m’en fous quand j’y pense
Ce n’est qu’un avant goût avant l’bruit dans l’silence
Ça y est j’ai passé l’quart de siècle
J’ai entassé les mots, les lignes, les phases
Les 16, les pages, les cahiers noir de texte
J’ai fait couler mes peines, laissant ma plume suffoquer
J’aime écouter chanter la pluie, la brume chuchoter
J’pourrais t’expliquer mais la leçon serait trop longue
Nombreux sont les pigeons, si rare sont les colombes
Mais, Bruxellois j’ai vu l’espoir dans un bouton d’iris
Excusez-moi, j’suis incompris comme un violon qui pisse
Murmure dans le vent, mots d’esprits habillé d’modestie
Colérique, mais nos récits rime avec poésie
Bordélique, envoie l’orgueil à la merde
Et tej mes dernières cartes dans un recueil à la mer
C’est juste un murmure dans le vent
Ouais, le vent souffle
Comme une fissure dans le temps
Si rare sont les colombes
Nostalgique quand on fixe le large
Un bruit n’existe que si tu l’entends, une loi que si tu l’enfreins
La brise souffle sur le cycle de l'âme
Et chaque phases, c’est l’effet papillon

(traducción)

El cielo se está oscureciendo pero Shenron no existe.
Ha habido una luz en la oscuridad desde que hicimos este disco de rap
La noche no ha terminado y mi grupo permanece invisible.
Y aunque la marea cambie, nuestros susurros les parecen risibles
Solo me da asco huir pero el reloj de arena esta vacio
Entonces es cuestion de ser rapido entre los granos de arena y las gotas de lluvia
Nos hacen andar un poco como el burro y su zanahoria
Y es una parodia mi palabra, no me gusta como se ve
El clima es gris, décadas en las que pensamos
Porque me flexioné, así que saludé, me dijeron "Arroz, te enojas"
Te mentiría si dijeras que escribo con fluidez pero sigo siendo valiente.
Escucha enojado, es solo un suspiro en el huracán
Es solo un susurro en el viento
Un poco como una grieta en el tiempo
Nostálgico cuando miras al mar
La brisa sopla en el ciclo del alma
Oye, porque espera, me estoy sofocando por dentro
Tomo una bocanada de aire en solitario frente al huracán
Oigan hermanos pe-ta el millón
Tan pronto como golpea al hombre, suelta ráfagas
Y cada fase es el efecto mariposa
Me encierro en mí mismo, pierdo el equilibrio
Hermano, se acabó el tiempo de las veladas puras
Hago mi poción, me quedo solo
Pongo a prueba mis límites, los rasgos lívidos, pierdo el concepto de las horas
Mi ciudad despierta y sueño con ser rico por mis valores
La vida es fugaz, escribo con goma de borrar
Golpearemos ese montón de sentido común sobre el cadáver de tu conciencia
Demasiadas vidas acumuladas de hecho
Asqueado, escucha estos versos
Pero todo se pierde como un grito en la tormenta
Sí, el viento sopla y susurra en mis oídos
Habla en voz baja en tus paredes como chismes
Me hace reir
Delante de los hermanos, veo que está susurrando
Es agradable en concierto, veo que apoya
Y sí, me estoy sofocando
Me vuelvo sombrío, me desconecto
Tengo estructuras que solo un maestro conoce
escucha más fuerte
Aquí están los malditos susurros de un tipo que está demasiado a la defensiva.
Los rumores me hacen sonreír, pero nos ocupamos de eso
Estás sin aliento difundiendo mitos que paramos
Lo que dices está mal pero no me importa cuando lo pienso
Es solo un gusto antes del ruido en el silencio
Eso es todo, pasé un cuarto de siglo
Amontoné las palabras, las líneas, las fases
Los 16, las páginas, los cuadernos negros de texto
Hice que mis penas se hundieran, dejé que mi pluma se sofocara
Me gusta escuchar la lluvia cantar, la niebla susurrar
Podría explicarte pero la lección sería demasiado larga.
Muchas son las palomas, tan pocas las palomas
Pero, desde Bruselas, vi esperanza en un botón de iris
Disculpe, me malinterpretan como un violín meando
Susurro al viento, agudezas vestidas de pudor
Enojado, pero nuestras historias riman con poesía
Desordenado, envía el orgullo a la mierda
Y poner mis últimos mapas en una colección junto al mar
Es solo un susurro en el viento
Sí, el viento está soplando
Como una grieta en el tiempo
Tan raras son las palomas
Nostálgico cuando miras al mar
Un ruido solo existe si lo escuchas, una ley solo si la rompes
La brisa sopla en el ciclo del alma
Y cada fase es el efecto mariposa