Traducción de la letra de la canción Pour être franc - La Smala

Pour être franc (original)

Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
C’est ridicule, j’ai peur
Moi qui croyais que la vie c'était la fête
Avec des clowns en rue qui distribuent des fleurs
Petit à petit je vide mes poches
Je m’en fous autant de tout ce que disent tes potes
Ca m’enlevera pas la nostalgie de l'époque
Sombre vie, triste succès pour la pimenter
On avait des buts mais le budget nous les a vite enlevés
Récit minable la ligne finale s’est distancée
Le jour où entre pillave et Rizla, on est partit danser
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
Il s’agit de faire les bons choix avant que le doute m'étrangle
Ce soir je suis saoul et je chante je compte retourner le sample
Dans une cabane au bord de la mer où j’entends souffler le vent
Routine pâle et morose d’un vieil ado de Bruxelles
Qui voit chaque rime sur la feuille comme un cadeau du ciel
Le vrai bonheur me frappera peut-être demain qui sait?
En attendant dans ma tête il y a un refrain qui fait
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Quand j'étais petit, c'était pas comme ça que je voyais mon avenir
Je disais «Je fumerai pas c’est pas trop mon délire
Je veux ressembler à mon papa qui a tout réussi»
Finalement ouais c’est en bad que je suis parti
Mon rêve de gosse était de jouer en NBA
Mais c’est dans la gouse que ce rêve s’est évaporé
Ce qui serait cool ce serait de brasser plein de billets
Alors écoute, en 2013 je me mets à rêver
Oui je me voyais faire de grandes études
Je pensais pas à la monnaie comme les grands, sais-tu
J'étais innocent un peu bête et puis trop têtu
Maintenant ça glande, ça fait la fête et puis ça mer-fu
On se pète la tête prends pas exemple sur nous ma gueule
On se met la def' comme la plupart des jeunes
Il y a certains trucs que je regrette qui foutent le seum'
Pour le moment, j'écris des 16 pour tous mes reufs'
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi je me voyais rentrer du boulot, embrasser mon épouse
Faire des trucs du genre donner le biberon et changer les couches
Je me voyais déjà plein de thunes, la villa en périphérie
Être suffisamment bien pour pas que ça me frustre à en écrire des rimes
J’avais toutes les cartes en main mais j’attendais le signal
Ce qui fait que j’ai dû m'écarter de mon utopie familiale
Je suis qu’un MC j’ai pas ma place dans le monde du travail
Je suis bon qu'à mettre mes Nike, kicker mes bombes au mic
C’est pas comme ça que je voyais ma vie pour être franc
Je me voyais faire des vraies études mais j’ai pas trouvé le temps
J’aurais sûrement dû le prendre car j’aurais pu surprendre
J’aurais suivi le chemin de la vie mais j’ai pas trouvé le plan
Alors maintenant je fais face au monde quitte à partir en guerre
Et dites-leur bien que je fais mon son et aussi que je les emmerde
Etant petit j’ai fait tout c’qu’il fallait pour être grand
Mais c’est pas comme ça qu’je voyais mon avenir pour être franc
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple
Moi c’est pas comme ça que je voyais mon avenir pour être franc
A l’heure actuelle je t’avoue ma tête part dans tous les sens
Quand je roule un joint c’est la que je met à trouver tout étrange
Voila pourquoi tu dois pas prendre La Smala pour exemple

(traducción)

Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
En este momento admito que mi cabeza está dando vueltas
Cuando hago un porro ahí es donde lo encuentro todo raro
He aquí por qué no deberías tomar La Smala como ejemplo
Es ridículo, me temo
Yo que pensaba que la vida era una fiesta
Con payasos callejeros repartiendo flores
Poco a poco vacio mis bolsillos
No me importa lo que digan tus amigos
No me quitará la nostalgia de la época
Vida oscura, triste éxito para darle vida
Teníamos objetivos pero el presupuesto se los llevó rápidamente
Mierda de historia, la línea final se ha distanciado.
El día entre pillave y Rizla, fuimos a bailar
Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
Se trata de tomar las decisiones correctas antes de que la duda me estrangule.
Esta noche estoy borracho y estoy cantando pienso devolver la muestra
En una cabaña junto al mar donde escucho soplar el viento
Rutina pálida y taciturna de un viejo adolescente de Bruselas
¿Quién ve cada rima en la hoja como un regalo del cielo?
La verdadera felicidad puede golpearme mañana, ¿quién sabe?
Esperando en mi cabeza hay un estribillo que dice
Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
En este momento admito que mi cabeza está dando vueltas
Cuando hago un porro ahí es donde lo encuentro todo raro
He aquí por qué no deberías tomar La Smala como ejemplo
Cuando era pequeño, no era así como veía mi futuro.
Dije "No voy a fumar, no es realmente mi delirio
Quiero ser como mi papá, que lo hizo todo".
Finalmente, sí, es malo que me fui
Mi sueño de niño era jugar en la NBA
Pero es en la vaina que este sueño se ha evaporado
Lo que sería genial sería barajar muchos billetes
Así que escucha, en 2013 empiezo a soñar
Sí, me vi yendo a la universidad.
No pensé en el cambio como los adultos, ya sabes
Yo era inocente un poco tonto y luego demasiado terco
Ahora es pasar el rato, es fiesta y luego es mer-fu
Estamos volándonos la cabeza, no nos sigas el ejemplo
Nos desafiamos a nosotros mismos como la mayoría de los jóvenes.
Hay ciertas cosas de las que me arrepiento que me importan un carajo
Ahora mismo estoy escribiendo 16 para todos mis hermanos.
Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
En este momento admito que mi cabeza está dando vueltas
Cuando hago un porro ahí es donde lo encuentro todo raro
He aquí por qué no deberías tomar La Smala como ejemplo
Me vi llegando a casa del trabajo, besando a mi esposa.
Hacer cosas como dar biberón y cambiar pañales
Ya me vi lleno de plata, el chalet de las afueras
Sé lo suficientemente bueno como para no frustrarme escribiendo rimas.
Tenía todas las cartas en la mano pero estaba esperando la señal
Lo que me hizo tener que desviarme de mi utopía familiar
Solo soy un MC, no pertenezco al mundo laboral.
Solo soy bueno poniéndome mis Nikes, pateando mis bombas en el micrófono
Así no es como vi mi vida para ser honesto
Me vi haciendo algunos estudios reales pero no encontré el tiempo.
Probablemente debería haberlo tomado porque podría haberme sorprendido
Habría seguido el camino de la vida pero no pude encontrar el plan
Así que ahora me enfrento al mundo aunque eso signifique ir a la guerra
Y diles que hago mi mierda y que también los follen
Cuando era pequeño, hice todo lo necesario para ser grande
Pero así no es como vi mi futuro para ser honesto
Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
En este momento admito que mi cabeza está dando vueltas
Cuando hago un porro ahí es donde lo encuentro todo raro
He aquí por qué no deberías tomar La Smala como ejemplo
Yo así no es como veía mi futuro para ser honesto
En este momento admito que mi cabeza está dando vueltas
Cuando hago un porro ahí es donde lo encuentro todo raro
He aquí por qué no deberías tomar La Smala como ejemplo