Traducción de la letra de la canción Pas volé - La Smala

Pas volé (original)

Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’fucke les néonazis, les putes, l’aérophagie
Mauve comme, c’est pas d’l’homéopathie
J’reste à la casa, j’arrive, ça sent l’canna'
J’suis dans des bails syllabiques genre katakana
J’reste seul, j’ai pas les mots, j’ai peur et ma tête saute
Les reufs restent à té-cô, les heures ssées-pa c’est chaud
S.E.N.A.M.O., bouge la tête si t’as des écouteurs, ouais
Même sans la foule, on rappe, laissez-nous seuls, frère
Ouais ma gueule, entre nous, on l’aura pas volé
Tous ces groupes que t'écoutes ne sont pas honnêtes
Là, j’ai méga soif, frère, ramène la 'teille
D’puis le Volume 2, ma belle, on n’est pas net
Tu verras pas nos gueules dans les faits divers
Que des vrais tueurs dans le périmètre
Come back de la mif, tu peux vérifier
C’est pas fini, d’mande à X-Men, laisse-moi terminer
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’vois la lune et les étoiles, j’ai brûlé les étapes
J’ai vu la vie en rose puis j’ai vu tomber les pétales
J’ai les joues bien étanches, grosse veines le long des tempes
J'écris, j’laisse parler mes sens pour un peu d’reconnaissance
T'étais en cours, on était là là
P’tit, l’histoire est salace mais est-ce donc ça la vie?
On a commis des erreurs, chacune a son prix
On s’est promis d'être meilleurs et on a compris
En volant d’ses propres ailes, on peut tout avoir
Si on l’a fait, c'était pas pour la gloire
Ni pour les thunes, ni pour les… (shhh)
On l’explique pas et y’a des jours, c’est dur
J’parle peu et j’m’en suis rendu compte
Ça m’fait du mal d'être muet comme une tombe
Il faudra s’accrocher, pas passer à côté
Et si ça marche, on l’aura pas volé
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé
J’laisse traîner mes affaires comme un célibataire
J’ai cueilli la fleur du mal avec délicatesse
On traîne nos carcasses, nos karmas pas trop décents
Désabusés, parce qu’on a fumé nos adolescences
On sera seul face à la mort et son vrai visage
On divague, putain, c’que la vie est bizarre
On survivra parce que la joie n’est pas vitale
La tristesse est pendue à la corde de sa guitare
Jour après jour, on s’rapproche de la fin
On finira poussière, on emportera rien
Vie entre parenthèses, ce monde est lamentable
Té-ma, ils ont qu’la maille en tête, ils ont tous l'âme en panne
Rien n’te sauvera face au néant, même pas ton jeu d’acteur
Ici, c’est marche ou crève, paye ta tête et ferme un peu ta gueule
Étouffer l’désespoir, bouger, mettre les voiles
Lever les yeux, essayer d’toucher les étoiles
Ils nous ont fait du mal, on leur a pardonné
On l’a mérité parce qu’on a charbonné
J’troquerais pas la gloire contre ma vie banale
Et, pourtant, si ça marche, on l’aura pas volé

Pas volé (traducción)

Nos lastimaron, los perdonamos
Nos lo ganamos porque nos carbonizamos
No cambiaría la fama por mi vida mundana
Y sin embargo, si funciona, no lo habremos robado.
Me follo neonazis, putas, aerofagia
Púrpura como, no es homeopatía
Me quedo en casa, ya voy, huele a canna
Estoy en fianzas silábicas como katakana
Me quedo solo, no tengo las palabras, tengo miedo y la cabeza me da saltos.
Los huevos permanecen juntos, las horas secas son calurosas
S.E.N.A.M.O., mueve la cabeza si tienes auriculares, sí
Incluso sin la multitud, rapeamos, déjanos en paz, hermano
Sí, mi boca, entre nosotros, no la habremos robado.
Todas estas bandas que escuchas no son honestas
Ahí, estoy mega sediento, hermano, trae la' botella
Desde el volumen 2, mi hermosa, no estamos claros.
No verás nuestras caras en las noticias.
Solo asesinos reales en el perímetro
Vuelve del mif, puedes comprobar
No ha terminado, pregúntale a los X-Men, déjame terminar.
Nos lastimaron, los perdonamos
Nos lo ganamos porque nos carbonizamos
No cambiaría la fama por mi vida mundana
Y sin embargo, si funciona, no lo habremos robado.
Veo la luna y las estrellas, quemé los escalones
Vi la vida en rosa y luego vi caer los pétalos
Tengo mejillas apretadas, grandes venas a lo largo de mis sienes
Escribo, dejo que mis sentidos hablen por un poco de reconocimiento
Estabas en clase, nosotros estábamos allí
Chico, la historia es lasciva, pero ¿es esto la vida?
Nos equivocamos, cada uno tiene su precio
Nos prometimos ser mejores y lo conseguimos
De pie sobre nuestros propios pies, podemos tenerlo todo
Si lo hicimos no fue por la gloria
Ni por dinero, ni por... (Shhh)
No lo explicamos y hay días, es duro
hablo poco y me di cuenta
Me duele estar en silencio como una tumba
Tendremos que aguantar, no perdernos
Y si funciona, no lo habremos robado.
Nos lastimaron, los perdonamos
Nos lo ganamos porque nos carbonizamos
No cambiaría la fama por mi vida mundana
Y sin embargo, si funciona, no lo habremos robado.
Dejo que mis cosas anden por ahí como un soltero
Cogí la flor del mal con delicadeza
Arrastramos nuestros cadáveres, nuestros karmas no demasiado decentes
Desilusionados, porque fumamos en nuestra adolescencia
Nos enfrentaremos a la muerte solos y su verdadero rostro.
Divagamos, maldita sea, la vida es rara
Sobreviviremos porque la alegría no es vital.
La tristeza cuelga de la cuerda de su guitarra
Día a día nos estamos acercando al final
Terminaremos polvo, no nos llevaremos nada
La vida en espera, este mundo es miserable
Te-ma, solo tienen en mente la malla, todos tienen el alma rota
Nada te salvará frente a la nada, ni siquiera tu actuación.
Aquí, es vida o muerte, paga tu cabeza y cierra un poco la boca
Sofoca la desesperación, muévete, zarpa
Mira hacia arriba, trata de tocar las estrellas
Nos lastimaron, los perdonamos
Nos lo ganamos porque nos carbonizamos
No cambiaría la fama por mi vida mundana
Y sin embargo, si funciona, no lo habremos robado.