Traducción de la letra de la canción Entre pensées joyeuses et idées sales - La Smala

Entre pensées joyeuses et idées sales (original)

Aight, hé, Hé, Hé, écoute, c’est
On approche, t’inquiète on arrive
C’est Shawn-H à la prod', Seyté à la rime
Ça voit double, ça voit trouble
Comme dans le fin fond du bar
On vient foutre le vrai souk
Comme dans le fin fond du Marre
Ça approche, t’inquiète on arrive
C’est Shawn-H à la prod' ouais
Seyté à la rime
Ça voit double, ça voit trouble
Comme dans le fin fond du bar
On vient foutre le vrai souk, okay, Seyté
Hé les couz', c’est pas l’heure d’laisser ber-tom sa dignité
J’ai des couilles, des valeurs et des responsabilités
Laisse passer, Shawn-H, Seyté, fais pas chier
Cherche pas c’est dans nos plumes qu’le bon rap s’est caché
Tu peux t’mettre à râler
Ça fait un bail qu’on a démasqué les couleuvres qu’ils voulaient nous faire
avaler
Puis, mate-les saliver sur l’rap de qualité
Faudra s’mettre à l’idée qu’c’est ma spécialité
J’vais pas faire l’voyous à 2 balles
Débile, j’avoue
Ça ouvre beaucoup sa bouche, couz'
Ça fait que dalle
Nous on tape ça en force
Pas d’rimes qui fanent mec
2000 fans, mais, toujours nada en poche
File vite et j’vois qu’ces fêlés traînent
Si on récolte c’qu’on sème
J’veux trouver l’enfoiré qui a planté mes graines
Crade, comme les tonnes de bouffes qui partent à la poubelle
Crade, comme le nombre de gosses qui crèvent la bouche ouverte
Mets nous, à l’aise
On bouffe à mort, on tise à mort et à chaque taf sa mère
On s’rapproche un peu plus d’la mort
Pe-ra par amour, ça fait l’voyou
Mais pas à nous, non
Nous, on connait les pièges à loups et les gars jaloux
J’voulais du fric, la vie m’a dit: «On verra si t’es sage «J'ai pas dû l'être, mais avons-nous vraiment mérité ça?
Moi j’tape mon trip et tant pis si t’as pas compris l’message
Écris ces lettres entre pensées joyeuses et idées sales
1, 2, check, la journée est partie comme d’hab' j’suis en retard
Démarrage en 2, 3, 4
Douche, pétard, fé-ca
J’attire le euf, un peu comme une fuite de gaz
On veut du neuf, donc remballe-nous tes rimes d’occas'
Dis-moi, ce p’tit stonar, deviendra-t-il grand tox'?
Ou il va piger, arrêter avant 30 ans?
Va
Va-t-il s’enfermer et devenir misanthrope?
Ou s’ouvrir au monde, pour vivre sa vie à plein temps
Puis quand ça va pas, j’t’avoue que tout lâcher me tente
J’me sens à Alcatraz, l’envie de m’en aller me hante
Ça craint comme quand j’me lève après 18h30
Des crampes au ventre, le père sur l’dos à m’dire qu’je perds mon temps
J’en suis conscient, mais est-ce que ça avance?
Est-ce que ça change?
Nan, j’suis toujours àl à remettre les choses à j’sais pas quand
Puis pour être franc, je n’fais que retarder l'échéance
J’fais couler l’encre, c’est tout c’qui m’reste
Mon ultime défense
On approche, on approche
T’inquiète on arrive
Ouais c’est Shawn-H à la prod'
Seyté à la rime
Ça voit double, ça voit trouble
Comme dans le fin fond du bar
On vient foutre le vrai souk
Comme dans le fin fond du Marre

(traducción)

Aight, hey, hey, hey, escucha, es
Estamos cada vez más cerca, no te preocupes que estamos llegando
Es Shawn-H en la producción, Seyté en la rima
Ve doble, ve problemas
Como en la parte de atrás del bar
Venimos a la mierda el zoco real
Como en las profundidades del Marre
Ya viene, no te preocupes que ya llegamos
Es Shawn-H en la producción, sí.
Seyté a la rima
Ve doble, ve problemas
Como en la parte de atrás del bar
Venimos a la mierda el verdadero zoco, está bien, Seyté
Oye porque, no es el momento de dejar tu dignidad ber-tom
tengo cojones valores y responsabilidades
Suéltenlo, Shawn-H, Seyté, no se enojen
No mires, es en nuestras plumas que se esconde el buen rap
Puedes empezar a quejarte
Hace tiempo que desenmascaramos las serpientes que querían hacernos
tragar
Luego, míralos salivar con el rap de calidad.
Habrá que hacerse a la idea de que es mi especialidad
no voy a hacer los matones con 2 cojones
Estúpido, lo admito
Abre mucho la boca, couz'
apesta
Lo golpeamos duro
No hay rimas que se desvanezcan hombre
2000 fans, pero todavía nada en el bolsillo
Corre rápido y veo que esta gente rota anda dando vueltas
Si cosechamos lo que sembramos
Quiero encontrar al hijo de puta que plantó mis semillas
Sucio, como toneladas de comida tiradas en la basura.
Sucio, como la cantidad de niños que mueren con la boca abierta
Haznos sentir cómodos
Comemos hasta la muerte, bebemos hasta la muerte y con cada golpe a su madre
Nos estamos acercando un poco más a la muerte.
Pe-ra por amor, hace el matón
Pero no para nosotros, no
Conocemos trampas de lobos y tipos celosos.
Quería dinero, la vida me dijo: "Ya veremos si eres sabio" No debo haberlo sido, pero ¿realmente nos merecíamos esto?
Yo escribo mi viaje y que pena si no entendiste el mensaje
Escribe esas letras entre pensamientos felices e ideas sucias
1, 2, check, el día ha comenzado como siempre, llego tarde
Empezar en 2, 3, 4
Ducha, petardo, f-ca
Atraigo el huevo, como una fuga de gas.
Queremos algo nuevo, así que empácanos tus rimas usadas
Dime, este pequeño estonar, ¿se convertirá en un gran tóxico?
¿O lo conseguirá, renunciará antes de los 30?
Vamos
¿Se encerrará y se convertirá en un misántropo?
O abrirse al mundo, a vivir la vida a tiempo completo
Luego, cuando las cosas no van bien, admito que dejarlo todo me tienta.
Me siento como Alcatraz, las ganas de irme me persiguen
Apesta como cuando me levanto después de las 6:30 p.m.
Calambres estomacales, el padre de espaldas diciéndome que estoy perdiendo el tiempo
Soy consciente de ello, pero ¿está progresando?
¿Cambia?
Nah, siempre estoy aquí postergando las cosas hasta que no sé cuándo.
Entonces, para ser sincero, solo estoy retrasando la fecha límite
Hago fluir la tinta, eso es todo lo que me queda
mi defensa definitiva
Nos acercamos, nos acercamos
no te preocupes que vamos
Sí, es Shawn-H en producción.
Seyté a la rima
Ve doble, ve problemas
Como en la parte de atrás del bar
Venimos a la mierda el zoco real
Como en las profundidades del Marre