Traducción de la letra de la canción Contrairement à vous - La Smala

Contrairement à vous (original)

Faut prendre des risques ou s’mordre les doigts
Jouer avec le vice ou marcher droit
Acheter des dix ou tu fumes pas, tromper ta miss ou tu l’fais pas
Faire fondre la banquise, pollue pas
Faire croquer la mif ou casse toi
Appeler la police ou l’appelle pas, t’es un vrai type ou tringue-bal
T’es vrai fille ou une lope-sa, wesh t’es habile ou maladroit?
T’es sous la pluie ou sur la plage, t’es en Belgique ou à Cuba
Pour Madrid ou pour Barça, préfère le shit ou la salade
Plus whisky ou plus vodka, wesh t’es tranquille ou t’as la ge-ra
Gère l’alcool ou tu gères pas, t’es à l'école ou t’as ché-lâ
T’es au chômage ou tu fé-ta fais du cash ou t’en fais pas
Toi tu te caches nous on est là, soit t’as la touffe soit t’es sé-ra
Soit t’es tout chaud soit t’es froid, soit t’es grécho, t’as d’gros bras
Tu mens ou tu mens pas, peut-être seulement à tes rents-pa
T’es plus cool-al ou plus soda, t’es plus sociable ou tu l’es pas
Tu dors dehors t’as un chez toi, ouais t’es à pattes ou t’as une ture-voi
Tu sors le jour ou bien le soir, t'écoutes ce son ou tu l'écoutes pas
T’es un mec bien ou t’es un sacré fils de pute
La chance, tu la provoques ou comme un con tu mises dessus
Tu t’organises ou dans ta tête, c’est l’désordre
Pendant qu’tu vies ta vie ou qu’tu jalouses celle des autres
T’es un meneur ou tu restes dans l’troupeau
Les portes se ferment ou tu détiens l' trousseau
Tu rappes bien tu restes discret donc t’es un bon
Ou tu rappes mal et tu t’la pètes car t’es un faux
T’es dans l’dîn t’as du respect ton mode de vie est sain
Tu sors ta lame pour quelques billets d’cinq
Tu aimes ta meuf ou tu lui resteras fidèle
Ou tu baises d’autres chiennes parce qu’en fait tu te fous d’elle
T’as fait d’la taule, depuis tu fais qu’te vanter
Ou t’en as pas fait et c’est qu’est la vraie fierté
T’as des regrets, t’as merdé maintenant c’est la dech'
Tu fais tes choix, tu les assumes et garde la pêche
C’est la vie d' rêve ou la misère, la joie ou la tristesse
La sale volonté, gueuler ou l’envie d’s’taire
Y’a vouloir rester àl ou sser-pa en vitesse
Tout péter en force ou faire ça en finesse
La saveur des vraies choses ou le vieux goût qu’le vice laisse
Faire sa vie en speed ou croire qu’y a rien qui presse
La sagesse d’rester sobre ou le plaisir d’l’ivresse
Y’a l’gros bonhome qui cogne et le p’tit pd qui stresse
Les plus courtes sont les meilleures, les connards en font des tonnes
Le doute résonne dans ma tête alors bientôt le calme rayonne
La joie embellit des visages, la tristesse en marque d’autres
Té-ma l'équipe s’entraine, les autres se foutent des coups dans l’dos
La richesse est sélective, serre la ceinture à chaque fin de mois
Pour certains elle arrose leurs poches et les farcisse de caviar
Putain mon cœur m’alarme faudrait qu’j’retrouve le droit chemin
D’autres ne m’ont jamais quitté n’ont pas de fin du destin
J’baisse chaque jour dans mon estime, pour toi c’est p’t-être tout l’inverse
Vu qu’c’est ça l’thème, les opposés tapissent ce texte
Tu peux t’relever d’une défaite en ayant l’goût de victoire
T’as comme un tas de des rêves en tête alors que tu vis un cauchemar
Moi j’n’aime pas la solitude, tu n’as que elle comme complice
Le bonheur rapproche les gens, très vite la haine les divise
Ma vie n’est pas parfaite mais j’en savoure chaque instant
Toi la réussite la berce pourtant un flingue couronne ta tempe
J’ai pas attendu Médine pour savoir que les contraires s’attirent
J' cherche la stabilité pourtant j’reste un gars versatile
J’reste statique, j’veux bouger mais je reste assis
Jeune aux idées d’papy, j’fume mais j’ne veux pas mourir
C’est monesanonyme j’kiffe grave les saloperies
J’kiffe ap' c’est pas logique, La Smala feat Pavarotti
Tah une vieille femme érotique ou un bébé shouté au crack
Moi sans l’rap c’est comme Don Draper sans sa garette-ci
P’tit à petit, tu baisses la tête
Ça rentre dans l' moule et se dit contestataire
Et reste peace quand tu testes le pire et t’aimes le bif
Mais tu vois vraiment pas qu’le bizz te baise
Nous, on fait ça pour nous
Pas pour les nymphs' ni pour les gangsta
Nous on cotoie pas Mouloud, on les encule jusqu'à Toulouse
On vise toujours la victoire ouais
Mais d’la manière dont on fait les choses c’est contradictoire frère
Bleh
Hier j’ai arrête la clope
C’matin j’ai racheté un sachet
Hier j’voulais m’péter la tête
C’matin il m’faut un cachet
Hier c'était la fête
C’matin ça l’est pas trop
C’matin j’arrête le petch
Pourtant hier j'étais accro

(traducción)

Hay que arriesgarse o morderse los dedos
Juega con el vicio o camina derecho
Compra diez o no fumas, engaña a tu señorita o no fumas
Derrite el hielo marino, no contamines
Cómete o vete a la mierda
Llama a la policía o no los llames, eres un tipo real o golpeando
¿Eres una chica de verdad o una lope-sa, eres astuta o torpe?
Estás bajo la lluvia o en la playa, estás en Bélgica o Cuba
Para el Madrid o para el Barça, mejor picadillo o ensalada
Más whisky o más vodka, wesh estás callado o tienes la ge-ra
Lidiar con el alcohol o no puedes, estás en la escuela o fuera
¿Estás desempleado o haces dinero en efectivo o no te importa?
Te estas escondiendo estamos aqui, o tienes el penacho o estas se-ra
O tienes calor o tienes frío, o eres griego, tienes brazos grandes
Mientes o no mientes, tal vez solo a tus padres
Eres más cool-al o más soda, eres más sociable o no lo eres
Duermes afuera, tienes un hogar, sí, tienes piernas o tienes un ture-voi
Sales de día o de noche, escuchas ese sonido o no
¿Eres un buen tipo o eres un maldito hijo de puta?
Suerte, tú la provocas o como un tonto le apuestas
Te organizas o en tu cabeza, es un lío
Mientras vives tu vida o estás celoso de los demás
¿Eres un líder o te quedas en la manada?
Las puertas se cierran o sostienes el llavero
Rapeas bien, mantienes un perfil bajo para que seas bueno
O rapeas mal y lo arruinas porque eres un farsante
Estás en el din, obtienes respeto, tu estilo de vida es saludable
Sacas tu espada por unos cinco centavos
¿Amas a tu chica o te quedas con ella?
O tú jodiendo a otras perras porque en realidad no te preocupas por ella
Has estado en la cárcel, desde entonces solo has estado fanfarroneando
O no lo hiciste y ese es el verdadero orgullo
Tienes remordimientos, la cagaste ahora es la dech'
Usted toma sus decisiones, las posee y sigue pescando.
Es el sueño de la vida o la miseria, la alegría o la tristeza
Voluntad sucia, gritos o ganas de callar
Hay querer quedarse en o sser-pa en la velocidad
Rompe todo en vigor o hazlo con delicadeza
El sabor de las cosas reales o el sabor antiguo que deja el vicio
Vive tu vida a toda velocidad o cree que no hay prisa
La sabiduría para mantenerse sobrio o el placer de la embriaguez
Está el grandote que toca y el pequeño policía que estresa
Cuanto más corto es mejor, los hijos de puta hacen una tonelada
La duda resuena en mi cabeza tan pronto la calma irradia
La alegría embellece los rostros, la tristeza marca a los demás
Te-ma el equipo está entrenando, a los demás les importan un carajo los golpes en la espalda
La riqueza es selectiva, se aprieta el cinturón a fin de mes
A algunos les moja los bolsillos y los llena de caviar
Maldita sea, mi corazón me alarma, debería encontrar el camino correcto
Otros nunca me dejaron no tienen fin del destino
Caigo todos los días en mi estima, por ti puede ser lo contrario
Como ese es el tema, los opuestos se alinean en este texto.
Puedes levantarte de la derrota con el sabor de la victoria
Tienes un montón de sueños en tu mente mientras vives una pesadilla
A mi no me gusta la soledad tu solo la tienes como complice
La felicidad une a las personas, pronto el odio las divide
Mi vida no es perfecta pero estoy saboreando cada momento de ella
Tu éxito lo sacude, pero un arma corona tu sien
No esperé a Medina para saber que los opuestos se atraen
Busco estabilidad pero sigo siendo un tipo polivalente
Me quedo estático, quiero moverme pero me quedo sentado
Joven con ideas de abuelo, fumo pero no quiero morir
Es myanonymous, me gusta la basura seria
Me gusta ap' no es lógico, La Smala feat Pavarotti
Tah una anciana erótica o un bebé gritó en la grieta
Yo sin rap es como Don Draper sin su garette
Poco a poco bajas la cabeza
Se ajusta al molde y dice que está protestando
Y quédate en paz cuando pruebes lo peor y te encante el bif
Pero realmente no ves que el bizz te jode
Hacemos esto por nosotros
Ni pa' las ninfas ni pa' los pandilleros
No nos codeamos con Mouloud, los jodemos hasta Toulouse
Siempre apuntamos a la victoria, sí
Pero la forma en que hacemos las cosas es contradictoria hermano
Bleh
Ayer dejé de fumar.
Esta mañana compré una bolsita
Ayer quise volar mi mente
Esta mañana necesito una pastilla
ayer fue una fiesta
No es demasiado por la mañana.
Esta mañana paro el petch
Sin embargo, ayer era adicto