Traducción de la letra de la canción Dans ses bras - La Smala

Dans ses bras (original)

J’peux mourir, j’ai vu la fierté dans les yeux d’ma mère
C’est pourri, j’fais tout BX pour un 2 grammes d’herbe
Des nuits sous codé, à voir personne, ça la fout mal
La vie m’a donné des patates à la Takamura
J’arrive à la fermeture, même si c’est un peu tard
J’vis chez les ke-tures, ma signature, c’est un gue-ta
J’ai kické du Mani Deïz parce que ça faisait kiffer
J’ai mis d’l’autotune sur ma voix parce que ça faisait kiffer
J’connais mes classiques, couz, S/O Fastlife
Et comme Belmondo, on a fait nous-mêmes nos cascades
J’aurai v’là les liasses, paraît qu'ça lavera nos fautes
J’fume de l’amnezia jusqu'à la fin du rouleau d’TOP
Évite ceux qui sont cool, évite ceux qui sont cons
J’ai cramé mes thunes, j’ai pas déçu ma famille
Nique ceux qui sont pour, nique ceux qui sont contre
On a pas perdu, c’est que l’début d’la partie
Ouais, ouais
Et si l’passé a tort, le futur s’en remettra
Ouais, ouais
La vie embrasse la mort, j’finirai dans ses bras
On est venu s’venger comme Maximus
Bre-som, capuché, comme Dark Sidious
Moi j’veux être libre, j’fais pas le thug, c’est trop bête
J’fais que courir dans la vie comme Gump Forrest
Tu veux une vie d’couple?
Tony, Elvira
Moi faut j’trouve une copie d’Efira
Avec nous, ça tue, ça swing
Avec toi, ça pue la shwing
J’connais vos stats à la Rodrigo
Crois pas tous ces gros mythos
Claque à tous nos rivaux, ouais, ouais
J’représente pour les miens car c’est dur la vie seul
Mais j’oublie toujours quelqu’un comme les McAlister
Pire que des fleurs, ils ont fanés (wesh)
Ils m’ont faussé compagnie (merde)
Ils ont banni l’spontané
J’avoue, j’ai sali mon année
Mon cahier m’a trahi, mon ami, j’suis quasi condamné
J’ai vu mon amné envahir mon parquet
Mon paquet d’Camel se vider sur mon trajet
Et si on est morts, alors, ils sont pas nés
J’quitte ce monde, claqué
J’crois qu’ils ont craqué, c’est tout vu
BM, grosse coupure, gelek, haute couture, couz, ils sont foutus
J’fume ma race en pers'
J’tape ça dans l’mille, gratte la fin d’mon texte
Et j’m’arrache tranquille
On n’a pas changé la méthode (jamais)
On s’en bat toujours d’vos avis (yes)
Reste à ta place
Tout ça m’agace
Comme Luffy, j’suis l’seul boss de mon navire (hey)
Tout est question d’apparence
Même d’vant mes proches, j’veux pas perdre la face
J’garde le sourire même quand ça va mal
Y’a des endroits où les gens ne connaissent pas la chance
Donc faut arrêter d’se plaindre
Avancer peu importe c’que ça en coûte
Si tu l’as fait d’tes deux mains
Tu vas comprendre que perdre ça rend fou
Évite ceux qui sont cool, évite ceux qui sont cons
J’ai cramé mes thunes, j’ai pas déçu ma famille
Nique ceux qui sont pour, nique ceux qui sont contre
On a pas perdu, c’est que l’début d’la partie
Ouais, ouais
Et si l’passé a tort, le futur s’en remettra
Ouais, ouais
La vie embrasse la mort, j’finirai dans ses bras
Tu peux partir en un clin d'œil en linceul
Elle peut partir avec un keum, t’as bien l’seum
Nous, on est des gens bien, on est pas des envieux
On connaissait les enjeux quand on est rentrés dans l’jeu
Tout ça, c’est du vent, ça finira dans l’feu
Ils m’attendent au tournant, le virage est dangereux
On arrive, on fait mal
Tu connais la formule
Mode de vie infernal
On est loin d’la fortune, hein
J’kiffe bien la résine
Du vice plein la vessie
J’pisse sur la mairie, d’ailleurs j’pisse sur l’Amérique
Triste est le périple
Demande à RR, 10 piges de carrière
Le bif, on le mérite
Évite ceux qui sont cool, évite ceux qui sont cons
J’ai cramé mes thunes, j’ai pas déçu ma famille
Nique ceux qui sont pour, nique ceux qui sont contre
On a pas perdu, c’est que l’début d’la partie
Ouais, ouais
Et si l’passé a tort, le futur s’en remettra
Ouais, ouais
La vie embrasse la mort, j’finirai dans ses bras

Dans ses bras (traducción)

Puedo morir, vi el orgullo en los ojos de mi madre
Está podrido, hago todo BX por 2 gramos de hierba
Noches bajo código, sin ver a nadie, no le importa un carajo
La vida me dio papas takamura
Voy a llegar a la hora de cierre, aunque sea un poco tarde.
Vivo con los ke-tures, mi firma es una gue-ta
Pateé a Mani Deïz porque fue divertido
Puse autotune en mi voz porque fue divertido
Conozco mis clásicos, porque, S/O Fastlife
Y como Belmondo, hicimos nuestras propias acrobacias
Tendré aquí los bultos, parece que lavará nuestras faltas
Fumo amnezia hasta el final del rollo de TOP
Evita los geniales, evita los tontos
Quemé mi dinero, no decepcioné a mi familia
A la mierda los que están a favor, a la mierda los que están en contra
No hemos perdido, es solo el comienzo del juego.
Si si
Y si el pasado está mal, el futuro se recuperará
Si si
La vida abraza a la muerte, terminaré en sus brazos
Vinimos por venganza como Maximus
Bre-som, con capucha, como Darth Sidious
Yo, quiero ser libre, no hago el matón, es demasiado estúpido
Solo corro por la vida como Gump Forrest
¿Quieres una vida de casado?
Tony, Elvira
Necesito encontrar una copia de Efira
Con nosotros, mata, se balancea
Contigo apesta a columpiarse
Conozco tus estadísticas de Rodrigo
No creas en todos estos grandes mitos
Golpea a todos nuestros rivales, sí, sí
Represento a mi gente porque es difícil vivir solo
Pero siempre me olvido de alguien como los McAlister
Peor que las flores, se marchitaron (wesh)
Me dieron el resbalón (mierda)
Prohibieron lo espontáneo
Lo admito, arruiné mi año.
Mi cuaderno me traicionó, amigo, estoy casi condenado
Vi a mi amne invadir mi piso
Mi paquete de Camel vacío en mi viaje
Y si morimos, entonces ellos no nacieron
Dejo este mundo, cerrado de golpe
Creo que se agrietaron, eso es todo visto.
BM, gran corte, gelek, alta costura, couz, están jodidos
me fumo mi raza en persona
Golpeé eso en la diana, raspé el final de mi texto
Y me arranco en silencio
No hemos cambiado el método (nunca)
Siempre peleamos por tus opiniones (sí)
Quédate en tu lugar
todo esto me molesta
Como Luffy, soy el único jefe de mi nave (hey)
Se trata de apariencias
Incluso frente a mis familiares, no quiero perder la cara
Sigo sonriendo incluso cuando las cosas están mal.
Hay lugares donde la gente no conoce la suerte
Así que tienes que dejar de quejarte.
Muévete cueste lo que cueste
Si lo hiciste con ambas manos
Entenderás que perder es una locura
Evita los geniales, evita los tontos
Quemé mi dinero, no decepcioné a mi familia
A la mierda los que están a favor, a la mierda los que están en contra
No hemos perdido, es solo el comienzo del juego.
Si si
Y si el pasado está mal, el futuro se recuperará
Si si
La vida abraza a la muerte, terminaré en sus brazos
Puedes irte en un abrir y cerrar de ojos en un sudario
Ella puede irse con un chico, tienes el seo
Somos buena gente, no somos envidiosos.
Sabíamos lo que estaba en juego cuando entramos en el juego
Todo es viento, terminará en el fuego
Me están esperando a la vuelta de la esquina, la curva es peligrosa
venimos, nos duele
sabes la fórmula
forma de vida infernal
Estamos lejos de la fortuna, eh
me gusta mucho la resina
Vejiga llena de vicio
Me meo en el ayuntamiento, además me meo en América
Triste es el viaje
Ask RR, 10 autónomos de carrera
El bif, nos lo merecemos
Evita los geniales, evita los tontos
Quemé mi dinero, no decepcioné a mi familia
A la mierda los que están a favor, a la mierda los que están en contra
No hemos perdido, es solo el comienzo del juego.
Si si
Y si el pasado está mal, el futuro se recuperará
Si si
La vida abraza a la muerte, terminaré en sus brazos