Traducción de la letra de la canción Succès d'estime - La Smala

Succès d'estime (original)

J’suis venu parler d’moi, ouais c’est F-L le blanc bec
Tu t’es reconnu dans mon pe-ra, normal j’fais pas le gangster
On tape nos bail en scred, on raconte nos mal-êtres
Ouais ça freestyle en def', à quoi tu t’attendais?
J’raconte juste ma vie, j’prétends pas qu’je gère le milieu
J’tourne en rond à cause d’la weed
Oui, c’est un cercle vicieux
J’suis irrité mais purée je reste libre
On est limités au succès d’estime
Rien à foutre, ouais on fait le son qui nous plait
Merci à vous, surtout ceux qui backent nos couplets
Tu t’reconnais dans mes phases
T’as l’impression que j’parle d’ta life
Je te parle de c’qui va pas, de mes problèmes pas d’salles palaces
Ici c’est la Smala, La Smala
Le succès est verrouillé donc j’vais péta l’cadenas
Puis regardez-moi tous ces cons qui chantent
Demande à té-Sey le succès on l’méprise autant qu’on y pense
L’argent garde le loin d’moi, j’connais son histoire
La gloire sache qu’on l’emmerde autant qu’on y croit
La chance si elle existe, elle maintient son silence
Le succès, on l’méprise autant qu’on y pense
Un truc est sur, j’finirai pas endetté, sans un sou
Perdre sa maille, c’est perdre sa life, s’enterrer dans un trou
Y m’reste quelque bijoux, j’compte lâcher tout d’un coup
J’enverrai des bisous à ceux qui m’prenais pour un fou
Ouais y’a d’l’or dans la voix
Mais des budgets très petits
Aucune coupe dans l’armoire que des succès d’estime
Rien à foutre j’gratte la page
Loin d’vos cruelles bêtises
Ya un peu d’ma Smala dans chaque ruelles d’BX
J’ai pas ma langue dans ma poche juste des pièces rouges qui traînent
Les charlatants vendent la mort, tu rêverais d’oublier
Depuis l’volume 1, ça c’est sûr
Sur ma tête y’a qu’ma coupe qui a changé depuis quartier sud, hey
On varie pas
Apparemment, ça paie, gars la chance s’amène
À chaque temps d’arrêt qu’on bâille pas hey
C’est dead, j’m'évade et j’reste passif
Trop speed mais rappe et c’est facile
Déterre, laisse place, frère, reste assis
Gros spliff d’herbe grasse ses mes racines
Rouya j’vois l’feu brûle tout
Le but c’est d’taper des classiques
Au pire épater des salles vides où y’a qu’trois queues pour nous
J’veux voir ton hip-hop belge trembler
Démonter avant d’devenir ce vieux rappeur trentenaire
Démodé, j’ai fais mes bails et bail, et tout ces nazes
Ecrasez-vous c’est crade et gravé
Car après toute ces années de taf, la Smalismal est gradée
Gardez vos bas niveau, caché dans l’caniveau, passez en bas nylon
Pleurez, hurlez, pissez, chiez devant ce que nous pratiquons
Bannissons les wacks, remarquez qu’c’est pas du plaqué or
J’frappais fort, espèce de bâtard on s’en tape, d’tes porcs
Chaque punchlines est une goutte et ça fais long time que le vase déborde
Et j’tape des barres, sur ceux qui m’jugent depuis la case départ
J’fais vivre le move mais pour en vivre faut aussi vendre des disques
J’m’asphyxie telle une victime dans l’océan d’mes vices
J’raconte la vérité, c’est con, j’ai dérivé
J’suis l’ombre d’R-I-Z, au fond c’est mérité
Je sais qu’j’ai rien foutu à part longer les murs
Mais j’serai jamais c’bête rappeur bon qu'à compter les vues
Le mérite, on l’déplore autant qu’on le cherche
La richesse, on la voit autant qu’elle s'éloigne
Le bonheur il s’attarde autant qu’on l’approche
Et l’histoire, on l'écrit autant qu’elle s’efface

(traducción)

Vine a hablar de mí, sí, es F-L el pico blanco
Te reconociste en mi pe-ra, normal no hago el gángster
Escribimos nuestros contratos de arrendamiento en scred, contamos nuestros males
Sí, eso es estilo libre en definitiva, ¿qué esperabas?
Solo cuento mi vida, no pretendo manejar el medio ambiente
Estoy dando vueltas en círculos por culpa de la hierba
Sí, es un círculo vicioso.
Estoy irritado, pero maldita sea, me mantengo libre.
Estamos limitados a estimar el éxito
A la mierda, sí, hacemos el sonido que nos gusta
Gracias a ti, especialmente a los que respaldan nuestros versos.
Te reconoces en mis fases
Tienes la impresión de que hablo de tu vida.
Te estoy hablando de lo que está mal, de mis problemas, no de habitaciones de palacio.
Esto es La Smala, La Smala
El exito esta trabado asi que voy a romper el candado
Entonces mira a todos estos idiotas que cantan
Pregúntale a té-Sey por el éxito, lo despreciamos tanto como lo pensamos
El dinero aléjate de mí, conozco su historia
Glory sabe que lo jodemos tanto como lo creemos
La suerte si existe, mantiene su silencio
El éxito, lo despreciamos tanto como lo pensamos
Una cosa es segura, no terminaré endeudado, sin un centavo
Perder la malla es perder la vida, enterrarse en un hoyo
Todavía tengo algunas joyas, tengo la intención de dejar ir de repente
Mandaré besos a los que pensaron que estaba loco
Sí, hay oro en la voz
Pero presupuestos muy pequeños.
Sin recortes en la alacena solo éxitos de estima
Me importa un carajo, estoy rascando la página
Lejos de tus tonterías crueles
Hay un poco de mi Smala en cada callejón de BX
No tengo la lengua en el bolsillo, solo monedas rojas tiradas por ahí
Los charlatanes venden la muerte, desearías poder olvidar
Desde el volumen 1, eso es seguro.
En mi cabeza solo está mi corte de pelo que ha cambiado desde el extremo sur, oye
no variamos
Parece que vale la pena, la suerte está en camino
En cada tiempo de inactividad que no bostezamos hey
Está muerto, me escapo y me quedo pasivo.
Demasiado rápido pero rap y es fácil
Desentierra, sal de la habitación, hermano, quédate sentado
Gran canuto de hierba grasienta son mis raíces
Rouya veo que el fuego lo quema todo
El objetivo es llegar a los clásicos.
En el peor de los casos, para impresionar salas vacías donde solo hay tres filas para nosotros.
Quiero ver temblar tu hip-hop belga
Desmontar antes de convertirme en este rapero de treinta años
A la antigua, hice mis fianzas y fianzas, y toda esa mierda
Crash está sucio y grabado
Porque después de todos estos años de trabajo, el Smalismal se gradúa
Mantén tu nivel bajo, escondido en la cuneta, cambia a medias de nylon
Llorar, gritar, mear, cagar en lo que practicamos
Desterrar a los locos, tenga en cuenta que no está chapado en oro
Estaba golpeando fuerte, cabrón, nos importan un carajo tus cerdos
Cada remate es una gota y el jarrón se ha desbordado durante mucho tiempo
Y golpeo las barras, en aquellos que me juzgan desde el principio
Hago la movida en vivo pero para vivir de eso también hay que vender discos
Me ahogo como una víctima en el océano de mis vicios
Digo la verdad, es una estupidez, me desvié
Soy la sombra de R-I-Z, básicamente se lo merece
Sé que no he hecho nada más que caminar a lo largo de las paredes
Pero nunca seré un rapero estúpido bueno contando vistas
El mérito, lo deploramos tanto como lo buscamos
Riqueza, la vemos tanto como se va
La felicidad perdura tanto como te acercas a ella
Y la historia, la escribimos tanto como se desvanece