Traducción de la letra de la canción J'oublie pas - La Smala

J'oublie pas (original)

Faut qu’on s’en rappelle, tout c’qu’on a fait, ça en valait la peine
On a toujours agi sans regarder après
Que la seule chose qu’on oublie, c’est c’qu’ils nous apprennent
On oublie pas les problèmes et puis ceux qu’on aime
Faut qu’on s’en rappelle, tout c’qu’on a fait, ça en valait la peine
Qu’on a toujours agi sans regarder après
Que la seule chose qu’on oublie, c’est c’qu’ils nous apprennent
On oublie pas les projets et puis ceux qu’on aime
J’ai trop d’trucs en tête et j’ai rien oublié
J’suis pas méchant, moi mes chances, je les ai pas bousillées
On a fait des trucs crades, on va pas tout nier
Y’a d’l’argent à faire frère, il faut pas roupiller
Coupe si j’viens t’ennuyer, moi j’suis pas rancunier
Mais j’oublie pas les p’tites putes et les gros enculés
Si j’pue d’la gueule, reculez, ouais
Moi j’t’emmerde, oublie pas
Il y a des infos qui partent, c’est toujours l’babtou qui parle
En tout cas, dis leur bien que j’oublie pas
Politique, confession lyricale et chicage
J’oublie pas les frères, les gars faut pas qu’on s'écarte
J’oublie pas mon balcon à l’HVZ74
T’sais quoi?
C’est à c’t’heure ci qu’il y a trop d’regrets
Mais j’oublie pas syncope de rue et Cédric de près
J’oublie pas qu’j’ai d’la chance et qu’je me mets bien
J’oublie pas ma chérie cousin, j’oublierai rien
J’oublie pas les couz' qui partent
J’oublie pas les putes qui jactent
J’oublie pas les potos qui sont loins d’moi
J’oublie pas, hostile et bois
J’oublie pas les erreurs que j’ai faites
J’oublie pas les proches à moi qui sont dead
J’oublie pas quand j’ai appelé l’ambulance
J’oublie pas, moi j’ai toujours tenu ma langue
J’oublie pas les soirées Halloween
J’oublie pas ce que m’a fait la weed
Je n’oublie pas à l'époque du skate park
J’oublie pas pour ma madre et la zonpa
J’oublie pas les trucs qui m’ont marqué
Une adolescence perturbée par l’marqueur
Et ouais, les faits sont marquants
J’oublie pas les bédos à la fenêtre de ma chambre
J’oublierai pas le 3 avril 97
J’oublierai pas ma famille pour un chèque
J’oublierai pas la Smala, la NG
J’oublierai pas qu’une mère seul m’a élevé
J’oublierai pas nos moments d’joie et de nos prises de têtes
Que ça fait 7 ans que je frise l'échec
Que tout a commencé avec la tise et l’petch
Que j’ai tout perdu mais que j’ai misé l’reste
J’oublierai pas ma première cuite au parc
Mon premier spliff au quart', la lame de ce psychopathe
J’oublierai pas toutes ces embrouilles en famille
Ces grincements d’dents, ces cris qui t’laissent au tapis
J’oublierai pas mes premiers sons, mes premiers sons
L'époque où mes textes n'étaient qu’un tissu de mensonges
L'époque où les grands voulaient m’pulvériser
Toutes ces soirées galères avec mon poto R.I.Z
J’oublie pas d’où j’viens et qui j'étais
Ma première taff, ma première gorgée
La fois où j’ai écrit mon premier texte
Quand j'étais môme (môme), j'étais si sage (sage)
J’oublie pas les premiers bleus sur mon visage
J’oublie pas ces skins dans le 4×4
C’coup d’frein à main et puis ce coup de stick dans l’arcade
Oublie pas, on est pas venu roupiller
Moi, j’oublie pas que certains frérots m’ont oublié
Quoi?
Oublie pas l’parquet, la cellule 17
Ça va pas durer longtemps, c’est ce que le flic disait
J’oublie pas mes parents qui s’inquiètent tous les soirs
Et je les laisse croire que tant qu’il y a du flow, il y a de l’espoir
J’oublie pas, padre qui frappe maman
Et que même en dormant, cousin, le stress est permanent
J’oublie pas mon H.O.M., l’hispano il téma
Après ce 16, dites pas que j’ai pas d’mémoire
J’oublie pas
Ma mère qui dit qu’avec mon père, ils vont se séparer
J’oublie pas tous les conseils, moi j’les laissais parler
J’oublie pas quand tu t’es fait pointer
J’oublie pas la bonne beuh, c’t'époque elle est lointaine
J’oublie pas mes coups d’pute comme quand j’ai volé sa meuf
J’le regrette mais j’peux comprendre t’as l’seum
J’oublie pas Toximini avec l’ami toutes nos XXX
À s’demander comment est-ce que tu t’vois vieillir
J’oublie pas (j'oublie pas) les écoles, les internats
Oublie pas (oublie pas) sur l’beat faya à l’intégrale
C’est ma vie et ça je l’oublie pas
Comme mon argent par où il part
Pour d’la zeb ou chez l’ki-pa
J’oublie pas Paris Bercy et l’hôtel Belmont
J’oublie pas les flics et les sacs remplis d’pepom
C’est un test de rime, on est chaud crew
Les prises de risque frère
T’sais bien que les faux, on les choque tous
Tellement d’choses, j’oublie pas
Quand la vie nous fige là
Où les soucis nous tiraillent, j’veux être ce fou qui gagne
Des sons qui font ce qu’il fait
J’oublie pas mes rêves d’enfants
Moi j’me voyais XXX avec d’autres frères dans l’champ
C’est bien avant la Smala, dédicace à tous qui savent
La frénésie d’notre jeunesse, ses folies la j’oublie pas
On s’croyait les rois des rues, j’oublie pas cette histoire perdue
C'était l'époque rien à foutre, tu m’cherches, XXX
J’oublie pas, j’médite grave quand je chasse ces syllabes
Tout c’qui parle dégrisage, mal moi quand j’lâche ces rimes là
Sur ma vie, j’oublie personne, une pensée au frères en zonz'
Il y a tellement tout qui déconnent qu’on peut s’engouffrer dans le bon
J’oublie pas le quartier sud,
Et le rap belge écarte ses cuisses, donc t’as compris mon blaze
Érudit, XXX
XXX oublie l’mauvais que j’nie ça
J’ressuscite
J’enfuis l’homme sage

J'oublie pas (traducción)

Tenemos que recordar, todo lo que hicimos valió la pena
Siempre actuamos sin cuidar
Que lo único que olvidamos es lo que nos enseñan
No olvidamos los problemas y luego los que amamos
Tenemos que recordar, todo lo que hicimos valió la pena
Que siempre hemos actuado sin cuidar
Que lo único que olvidamos es lo que nos enseñan
No olvidamos los proyectos y luego los que amamos.
Tengo demasiadas cosas en mente y no olvidé nada
No soy malo, mis posibilidades, no las arruiné
Hicimos algunas cosas sucias, no lo vamos a negar.
Hay dinero para ganar hermano, no debes dormir
Corta si te vengo a molestar, no estoy resentido
Pero no me olvido de las putitas y los gordos hijos de puta
Si apesto, da un paso atrás, sí
te jodo no olvides
Hay noticias que se van, siempre es el babtou quien habla
En todo caso diles bien que no me olvido
Política, confesión lírica y chicage
No me olvido de los hermanos, los chicos no deben desviarse
No me olvido de mi balcón en HVZ74
¿Sabes que?
Es en este momento que hay demasiados arrepentimientos
Pero no me olvido del síncope callejero y de Cedric de cerca
No me olvido que tengo suerte y que me va bien
No me olvido de mi querida prima, no me olvido de nada.
No me olvido de las couz' que se van
No me olvido de las putas que hablan
no me olvido de los amigos que estan lejos de mi
No me olvido, hostil y bebe
No olvido los errores que cometí
No me olvido de mis seres queridos que están muertos.
No me olvido cuando llamé a la ambulancia
No lo olvido, siempre me mordí la lengua
No me olvido de las fiestas de Halloween
No olvido lo que me hizo la yerba
No olvido los días del skate park
no me olvido por mi madre y la zonpa
No olvido las cosas que me marcaron
Una adolescencia perturbada por el marcador
Y sí, los hechos son claros
No me olvido de los cómics en la ventana de mi dormitorio.
No olvidaré el 3 de abril del 97
No me olvidaré de mi familia por un cheque.
No olvidaré el Smala, el NG
No olvidaré que una madre soltera me crió
No olvidaré nuestros momentos de alegría y nuestros dolores de cabeza.
Que hace 7 años que estoy al borde del fracaso
Que todo empezó con el tise y el petch
Que perdí todo pero que apuesto el resto
No olvidaré mi primer borracho en el parque.
Mi primer porro de un cuarto, la hoja de ese psicópata
No olvidaré todos esos problemas familiares.
Estos rechinar de dientes, estos gritos que te dejan en la lona
No olvidaré mis primeros sonidos, mis primeros sonidos
Cuando mis letras eran solo un montón de mentiras
El momento en que los grandes me querían pulverizar
Todas estas noches de galera con mi poto R.I.Z
No olvido de donde vengo y quien fui
Mi primer golpe, mi primer sorbo
La vez que escribí mi primer mensaje
Cuando era niño (niño), era tan sabio (sabio)
No olvido los primeros moretones en mi cara
No me olvido de estas pieles en el 4×4
Esa patada de freno de mano y luego esa patada de palo en la sala de juegos
No lo olvides, no vinimos a dormir.
Yo no olvido que unos hermanos me olvidaron
¿Qué?
No olvides el piso, celda 17
No durará mucho, eso es lo que dijo el policía
No me olvido de mis padres que se preocupan todas las noches.
Y les dejo creer que mientras haya flujo, hay esperanza
No me olvido, padre golpeando a mamá
Y que aun durmiendo prima el estrés es permanente
No me olvido de mi H.O.M., el Hispano se atrevió
Después de este 16 no digas que no tengo memoria
I no olvido
Mi madre que dice que con mi padre se van a separar
No olvido todos los consejos, dejo que ellos hablen
No olvido cuando te señalaron
No me olvido de la buena yerba, eso es cuando está lejos
No olvido mis tiros de perra como cuando le robé su perra
me arrepiento pero puedo entender que tienes el seo
No me olvido de Toximini con el amigo todo nuestro XXX
Para preguntarte cómo te ves envejeciendo
No olvido (no olvido) las escuelas, los internados
No olvides (no olvides) en el ritmo completo de faya
es mi vida y no lo olvido
Como mi dinero a donde va
Para zeb o en el ki-pa
No me olvido de Paris Bercy y del hotel Belmont
No me olvido de los policías y las bolsas llenas de pepom
Es una prueba de rima, somos un equipo caliente
hermano tomando riesgos
Sabes que las falsificaciones, las sorprendemos a todas.
tantas cosas que no olvido
Cuando la vida nos congela allí
Donde las preocupaciones nos tiran, quiero ser ese tonto que gana
Sonidos que hacen lo que hace
No olvido mis sueños de infancia.
Me vi XXX con otros hermanos en el campo
Es mucho antes de la Smala, dedicatoria a todos los que saben
El frenesí de nuestra juventud, sus locuras no las olvido
Creíamos que éramos los reyes de las calles, no olvido esta historia perdida
Era el momento, no te importa un carajo, me estás buscando, XXX
No me olvido, medito seriamente cuando cazo estas sílabas
Cualquier cosa que hable de estar sobrio, me duele cuando dejo caer esas rimas
En mi vida, no me olvido de nadie, un pensamiento a los hermanos en zonz'
Hay tanto juego que puedes dejarte atrapar por lo bueno.
No me olvido del barrio sur,
Y el rap belga abrió sus muslos, así que obtuviste mi resplandor
erudito, XXX
XXX olvida lo malo que yo niego eso
yo resucito
huyo del sabio