Traducción de la letra de la canción 12 ans d'age - La Smala

12 ans d'age (original)

Je l’ai tellement laissé passer qu’il a disparu
Il m’a dépassé, égaré, j’suis au coin d’la rue
Seul avec mes regrets, sans commentaires
Lui courir après, parfois je me demande comment faire?
Inutile de vous dire qu’il est inutile de le fuir
J’passe ma vie à me l’cacher, à faire semblant de rire
Mon temps, je l’ai gaspillé croyant qu’j’en avais trop
Maintenant, j’me sens vieillir et vois l’avenir dans un rétro
Il est indomptable, personne ne le contrôle
Aucune minute n’est fausse mais chacune d’entre-elles te fauche
Il finit par te prendre pauvreté et richesse
C’est lui qui t’assassine avant même que tu ne naisses
J’peux pas le rattraper donc il m'étrangle et je crève
Il n’y a que dans mes rêves que je le prend de vitesse
Non, aucune machine, aucune horloge magique
Le temps ne finit pas mais t’apporte une fin tragique
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Le temps passe et j’ai bien gé-chan
Me d’mande pas c’que j’fais maintenant
J’reste en bas, dans ma ptite chambre
J’rêve des fois que j’ai que 13 ans
Que j’ai la maturité et les cartes en main
Hélas, j’ai déjà tout niqué, voilà le réveil du matin
24 piges, v’là l’tableau, pas de diplôme
C’est dans la weed, dans le cône que j’me paume
J’pense que j’ai raté pas mal d’occaz
J’suis d’ceux qui répondent du tac-au-tac
C’est maintenant que j’fais les comptes, ouais j’fais l’total
Y a beaucoup moins de bonnes actions que de déconnades
Et je l’regrette mais si c'était à r’faire, je ferai la même
Les 4 premières humanités où j’foutais la merde
Comme j’ai déjà dis j’ai choisi mes potes, j’ai pas choisi les prob'
Trop d’soucis a l'école j’ai pas fais assez d’efforts
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et le temps s’barre
J’sais plus si j’lui ai dit adieu
J’ai genre d’l’asthme et j’mange mal, j'échange pas ce vécu
J’dis merci à eux, à ceux qui m’ont soutenu à travers tout les temps
Mâte ma tête, boule mes dents, cadenassées sous les plantes
Saoulé quand toutes tes chances coulent et flanchent
Frère, à chaque texte j’abrège mes messages mais
Sache qu’j’essaye de garder l’sourire et la joie d’vivre
C’est casse tête et j’accepte d’m’ouvrir
C’est ça, vas-y mets du 12 ans d'âge
Quand les couz sentent mal, on est tous en cage
Avec ou sans came, c’est pas facile
Et ça m’attriste de voir le pourcentage de gens malheureux
Et tout s’efface comme le langage de ceux que le doute épargne
Souffle et vois la terre, c’est foutu chaque soir la def'
Foutez-moi la paix, chouffe-les par là prêts
Les roues sur la voie lactée
Tu sais quoi?
ça pète ce truc
Tout est noir à perte de vue, j’fais que reculer, j’te jure ouais
Parce que le temps passe et laisse des fausses promesses
Tel un gosse qui a plus de père et rêve de voir filer une comète
C’soir j’ai pas trop sommeil
J’trouve ça triste d’escalader toute sa vie pour voir la mort au sommet
Ainsi sont faites les choses, les portes sont restées closes
Suffit pas d’y croire très fort pour que les rêves s’exhausent
Et même le cerveau vide, on rendra fière nos rimes
Car le miroir nous dira pas combien valent cher nos vies
Avec le temps va, tout s’en va
Quand les années passent puis tout s’entasse
Les sourires et la joie d’vivre, on s’en passe
Avec une bouteille de 12 ans d'âge
Et sache qu’avec le temps va tout s’en va
Quand les mois défilent puis tout s’encastre
Les larmes et la tristesse, elles s’effacent
Avec une bouteille de 12 ans d'âge

12 ans d'age (traducción)

Lo dejé pasar tanto que desapareció
Me pasó, perdido, estoy en la esquina de la calle
Solo con mis arrepentimientos, sin comentarios
Corriendo tras él, a veces me pregunto cómo hacerlo.
No hace falta decir que no sirve de nada huir de él.
Me paso la vida ocultándolo, fingiendo reír
Mi tiempo, lo perdí creyendo que tenía demasiado
Ahora me siento viejo y veo el futuro en un retro
Es indomable, nadie lo controla.
Ningún minuto está mal, pero cada uno de ellos te está derribando.
Termina llevándote pobreza y riqueza
Él es el que te asesina antes de que nazcas
No puedo atraparlo, así que me ahoga y muero.
Solo en mis sueños lo alcanzo
No, no hay máquina, no hay reloj mágico
El tiempo no acaba pero te trae un final trágico
Con el tiempo pasa, todo pasa
Cuando pasan los años todo se acumula
Las sonrisas y la alegría de vivir, prescindimos
Con una botella de 12 años
Y saber que con el tiempo todo se va
Cuando pasan los meses todo encaja
Las lágrimas y la tristeza, se desvanecen
Con una botella de 12 años
El tiempo pasa y tengo ge-chan
No me preguntes que estoy haciendo ahora
Yo me quedo abajo, en mi cuartito
Sueño con tiempos cuando solo tengo 13
Que tengo la madurez y las cartas en la mano
Ay, ya la cagué, aquí está la llamada de atención de la mañana
24 años, aquí está la foto, sin diploma
Está en la hierba, en el cono que me palmeo
Creo que me perdí muchas veces
Yo soy de los que responden tit-au-tac
Es ahora que hago las cuentas, sí hago el total
Hay muchas menos buenas obras que perder el tiempo
Y me arrepiento pero si se llegara a hacer, yo haría lo mismo
Las primeras 4 humanidades donde me importaba una mierda
Como ya dije, elegí a mis amigos, no elegí el problema
Demasiadas preocupaciones en la escuela, no me esforcé lo suficiente
Con el tiempo pasa, todo pasa
Cuando pasan los años todo se acumula
Las sonrisas y la alegría de vivir, prescindimos
Con una botella de 12 años
Y saber que con el tiempo todo se va
Cuando pasan los meses todo encaja
Las lágrimas y la tristeza, se desvanecen
Con una botella de 12 años
Y el tiempo se acaba
no se si le dije adios
Tengo algo de asma y como mal, no cambio esta experiencia
Les doy las gracias a ellos, a los que me han apoyado en todo momento.
Revisa mi cabeza, aprieta mis dientes, encerrado debajo de las plantas
Borracho cuando todas tus posibilidades se hunden y fallan
Hermano, con cada texto acorto mis mensajes pero
Sepa que trato de mantener la sonrisa y la alegría de vivir
Es un dolor de cabeza y acepto abrir
Eso es todo, ve a poner 12 años
Cuando el couz huele mal, estamos todos en una jaula
Con o sin cámara, no es fácil
Y me entristece ver el porcentaje de gente infeliz
Y todo se desvanece como el lenguaje de los que se salvan de la duda
Sopla y mira la tierra, está jodida todas las noches el def'
Déjame en paz, tráelos aquí listos
Ruedas en la Vía Láctea
¿Sabes qué?
esta cosa apesta
Todo es negro hasta donde alcanza la vista, solo voy hacia atrás, lo juro, sí
Porque el tiempo vuela y deja falsas promesas
Como un niño que ya no tiene padre y sueña con ver pasar un cometa
Esta noche no tengo mucho sueño
Me parece triste escalar toda la vida para ver la muerte en la cima
Así son las cosas, las puertas están cerradas
No basta con creer mucho en ello para que los sueños lleguen a su fin.
E incluso con un cerebro vacío, haremos que nuestras rimas se sientan orgullosas
Porque el espejo no nos dirá cuánto valen nuestras vidas
Con el tiempo pasa, todo pasa
Cuando pasan los años todo se acumula
Las sonrisas y la alegría de vivir, prescindimos
Con una botella de 12 años
Y saber que con el tiempo todo se va
Cuando pasan los meses todo encaja
Las lágrimas y la tristeza, se desvanecen
Con una botella de 12 años