Traducción de la letra de la canción Trop de fois - La Smala

Trop de fois (original)

Trop d’fois, on a parlé sur mon dos
Trop d’fois, j’me suis défoncé aux bédos
Trop d’fois, mes parents voulaient m’aider
Trop d’fois, j’ai refusé par fierté
Trop d’fois, à l'école j’ai ré-foi
Trop d’cuites, trop d’skra, j’ai mal au foie
Trop d’fois, j’essaie d’me rappeler d’mon enfance
Trop d’fois, ma mémoire flanche à cause d’ma dépendance
Trop d’fois, on m’a dit «t'es pas té-fu»
Trop d’fois, on m’a dit «t'es trop têtu»
Trop d’fois où j’boycotte les études
Trop d’fois à cause d’l’alcool, ouais j’titube
Trop d’fois où je serais là pour les frères
Trop d’fois où j’ai rêvé d'être milliardaire
Trop d’fois où dans mes textes j’suis sincère
Trop d’fois où j’me suis battu pour ma mère
Trop c’est trop, trop de fois j’ai fumé d’gros bédos
Gros c’est chaud, on est àls pendant qu’les pro' s'échauffent
Pendant qu’les faux s'échappent, nous on défonce les chattes
La Smala c’est authentique au fond tu sais que c’est ça
Trop d’fois, j’ai perdu pied
À force d’acheter, de fumer
Au final j’me rend compte que je perds du blé
J’ai percuté, si t’es pas clean dans ta tête pd
Tu finiras pas te faire duper
Pour se faire entendre, les frères ne cessent d’hurler
Ici le suspense, on aime le faire durer
Trop d’fois, j’les entends murmurer
Mais j’ai toujours été vrai, ça je peux l’jurer
Trop d’fois, on est saouls, on est sourds
On est fous, le cannabis on est pour
Trop d’fois, de l’intérieur on est pourris
Trop d’fois où j’ai pleuré au lieu de sourire
Trop d’fois où j’ai fais l’pitre
J’ai fais chier des types
Rien à foutre j’ai évité les flics
Trop d’fois où j’ai niqué des filles
Qui voulaient du fric, étaient dég' à force d’sucer ma bite
Putain frère, c’est pas trop d’fois j’ai foutu la merde
Trop d’fois j’m’en rappelais plus après
Dans ma tête, c’est Budapest
À BX, faire du rap ça en vaut plus la peine
Trop d’fois, ça part en perte
Trop d’fois, moi j’pars en Perse
Faut qu’j’décompresse des fois
C’est à dire j’bois tous les soirs
Trop d’fois, l’rap me déçoit
Trop d’fois, la merde se propage
J'écoute pas quand les pros parlent
Trop d’fois, La Smala fait boum comme le propane
Trop d’fois, j’avais d’l’encre partout sur les mains
Laisse ti-par et les filles
Pour moi, tout ça c’est les mêmes
Trop d’fois, j’ai mauvaise mine et mauvaise haleine
Si j’vois un frère déprime, faut qu’je le mette a l’aise
Trop d’fois j’me suis dit «la vie ne tient qu'à un fil»
Que le temps passe trop vite mais va dire ça à un infirme
Miskine, j’veux pas d'ça si j’ai un fils
Laisse skeaf au final tout ça j’m’en fiche

Trop de fois (traducción)

Demasiadas veces hablamos a mis espaldas
Demasiadas veces, me drogué con bedos
Muchas veces, mis padres querían ayudarme.
Demasiadas veces, me negué por orgullo
Demasiadas veces, en la escuela vuelvo a creer
Demasiado cocido, demasiado skra, me duele el hígado
Demasiadas veces trato de recordar mi infancia
Demasiadas veces, mi memoria falla debido a mi adicción.
Demasiadas veces me han dicho "no eres genial"
Demasiadas veces me han dicho "eres demasiado terco"
Demasiadas veces cuando boicoteo los estudios
Demasiadas veces debido al alcohol, sí, me tambaleo
Demasiadas veces estaré allí para los hermanos
Demasiadas veces soñé con ser multimillonario
Demasiadas veces cuando en mis textos soy sincero
Demasiadas veces donde luché por mi madre
Ya es suficiente, demasiadas veces fumé bedos grandes
Grande, hace calor, estamos allí mientras los profesionales se calientan
Mientras escapan los falsos, aplastamos los coños
La Smala es autentica en el fondo sabes que lo es
Demasiadas veces, perdí el equilibrio
A fuerza de comprar, fumar
Al final me doy cuenta que estoy perdiendo trigo
pego, si no estas limpio de cabeza pd
No terminarás siendo engañado
Para ser escuchados, los hermanos siguen gritando
Aquí el suspenso, nos gusta hacerlo durar
Demasiadas veces, los escucho susurrar
Pero siempre he sido cierto, que puedo jurar
Demasiadas veces, estamos borrachos, estamos sordos
Estamos locos, el cannabis para el que estamos
Demasiadas veces, por dentro estamos podridos
Muchas veces lloré en lugar de sonreír
Demasiadas veces donde he sido el payaso
enojé a los chicos
A la mierda, evité a la policía
Demasiadas veces donde cogí chicas
Que querían dinero, estaban asqueados por chuparme la polla
Maldito hermano, no son demasiadas las veces que la cagué
Demasiadas veces recordé más después
En mi cabeza, es Budapest
En BX, rapear vale más
Demasiadas veces, se desperdicia
Demasiadas veces, voy a Persia
A veces tengo que descomprimir
Es decir, bebo todas las noches
Demasiadas veces, el rap me decepciona
Demasiadas veces, la mierda se propaga
No escucho cuando los profesionales hablan
Demasiadas veces, La Smala explota como el propano
Demasiadas veces, tenía tinta en todas mis manos.
Vamos ti-par y las chicas
para mi es todo lo mismo
Demasiadas veces, me veo mal y mal aliento
Si veo a un hermano deprimido, tengo que tranquilizarlo.
Demasiadas veces me dije "la vida pende de un hilo"
Ese tiempo vuela demasiado rápido, pero ve y díselo a un lisiado.
Miskine, no quiero eso si tengo un hijo
Deja skeaf al final todo eso no me importa