Traducción de la letra de la canción Coup de blues - La Smala

Coup de blues (original)

Un certains temps est passé depuis le décès de ma mère
Mais j’en souffre toujours autant comme si ça c'était passé hier
J’suis pas mélancolique mais la peine colle à ma chair
Beaucoup de personnes *** car le bonheur aime disparaître
Putain d’merde, j’ai passé l'âge de jouer l’adolescent
J’me suis mis a dos les anges j’ai dit «au revoir» à la chance
Souvent j’ai pas l’moral mais pas de pensée suicidaire
Pas attiré par la faiblesse, je ne fais rien qui puisse lui plaire
On a un coeur pour aimer, et moi j’m’en sers pour haïr
Y’a peu d’promesses tenues mais tant pis j’ai déjà vu pire
J’ai le regard attristé car ce monde est bien sale
Combien sur cette terre néglige que le savoir reste une arme
L’existence est un casse-tête, pourtant j’suis loin d'être bête
Mes écrits se cicatrisent et coutent une marque au scalpel
J’ai plus l’envie d’m’attacher car l’amour fait place aux larmes
Dure de garder le sourire quand la déprime est à tout âge
F et L, B.A.N, c’est le coup d’blues
On est triste, on a la haine, on râle beaucoup
On vient dévoiler nos peines à vous tous
La malchance nous tourne autour comme un vautour
Mes problèmes viennent de l’oseille et d’la beuh et des femmes
J’ai la haine regarde dans mes yeux, elles sont gorgées d’larmes
J’ai rien demandé mais j’suis tombé dans une bataille
Y’a des trucs j’ai bien nié, j’ai bien fait l’bâtard
Non j’ai peur de perdre des proches, j’ai perdu un pote
Peur de rater l’coche en fait j’ai peur de faire des fautes
Peur de la victoire, trop habitué à la défaite
Peur tout seul le soir quand dans ma déf je m’enferme
Peur d’la réussite en tout cas pas de l'échec
Car on est souvent considéré comme des déchets
J’aimerais aller m’dorer les fesses aux Seychelles
Faut qu’on trouve une bonne combine car la vie c’est cher
Faut d’l’argent, faut d’la thune, faut du cash
J’suis au bord de la déprime, d’ici faut qu’j’me casse
Les sentiments, té-ma, ouais, je les cache
Si j’suis méchant c’est parce que j’vais mal, faut qu’tu l’saches

Coup de blues (traducción)

Ha pasado un tiempo desde que murió mi madre.
Pero todavía sufro tanto como si hubiera pasado ayer
No soy melancólico pero el dolor se me pega a la carne
Mucha gente *** porque a la felicidad le gusta desvanecerse
Mierda, ya pasé la edad de jugar a la adolescencia.
Me volví contra los ángeles Le dije "adiós" a la suerte
A menudo no tengo moral pero tampoco pensamientos suicidas.
No me atrae la debilidad, no hago nada que le agrade
Tenemos un corazón para amar, y lo uso para odiar
Son pocas las promesas cumplidas pero lastima ya he visto cosas peores
me veo triste porque este mundo es muy sucio
¿Cuántos en esta tierra descuidan que el conocimiento sigue siendo un arma?
La existencia es un rompecabezas, pero estoy lejos de ser estúpido
Mis escritos están cicatrizando y costando una marca de bisturí
Ya no quiero encariñarme porque el amor da paso a las lágrimas
Es difícil seguir sonriendo cuando la depresión es a cualquier edad.
F y L, B.A.N, es el blues
Estamos tristes, tenemos odio, nos quejamos mucho
Venimos a revelarles nuestras penas a todos ustedes.
La mala suerte nos ronda como un buitre
Mis problemas vienen de la acedera y la hierba y las mujeres
Tengo una mirada de odio en mis ojos, están llenos de lágrimas.
No pedí nada pero caí en una pelea
Hay cosas que negué, hice la cabrona
No, tengo miedo de perder seres queridos, perdí un amigo.
Miedo de perder la marca, de hecho tengo miedo de cometer errores
Miedo a la victoria, demasiado usado para derrotar
Miedo solo por la noche cuando en mi defensa, me encierro
Miedo al éxito al menos no al fracaso
Porque a menudo somos vistos como basura
Me gustaría ir a disfrutar de las Seychelles
Tenemos que encontrar un buen truco porque la vida es cara
Necesito dinero, necesito dinero, necesito efectivo
Estoy al borde de la depresión, de aquí tengo que romper
Sentimientos, te-ma, sí, los escondo
Si soy travieso es porque soy malo, tienes que saberlo