Traducción de la letra de la canción Chaque coup fait de l'effet - La Smala

Chaque coup fait de l'effet (original)

T’as vu cous' dès qu’on crache La Smala
Ça pue l’crew, y’a plus d’doute, y’a plus d’flouze
C’est normal qu’on brûle tout
Y’a plus d’gouse, bouge
Il reste plus qu’des coups d’blues
Chaque coup fait de l’effet, chaque putain d’phase nous touche
Tout s’effondre dans ma tête, faut qu’j’reprenne mes esprits
Mais tout ira mieux quand j’taperais mes seize rimes
J’conseille aux wack MC’s d’prendre d’la contraceptive
On fera c’qu’on a à faire, qu’tu sois ou pas septique
J’titube quand j’vois l’incohérence d’vos certitudes
Et dire qu’tout a commencé sous un abris d’bus
D’humeur festive, même si on a pas droit au festin
On reste àl, vu qu’on sait pas d’quoi est fait l’destin
J’donne pas d’leçon, j’ai juste envie d’faire part de mon vécu
Juste envie d’m’excuser auprès d’tout ceux que j’ai déçus
Dans mes textes, tu trouves un peu d’rage, un peu d’larme
Shawn-H n’est pas d’ceux qui rêvent de faire les premières pages
Tu peux dire c’que tu veux, moi j’vous emmerde j’décroche pas
Poto surveille tes arrières et fais gaffes aux croche-pattes
BXL c’est crade donc normal qu’on rappe sale
Et qu’on prennent d’l’ampleur comme un sumo dans un lit d’une place
J’suis en mode prince, accompagné d’mes sirènes
Mon rêve s’arrête, j’me réveille avec le bruit des sirènes
On veut vivre au dessus d’nos moyens, jouer les affranchis
Mais si tu comptes y arriver, il t’reste des étapes à franchir
Pensées suicidaires, il sait pas se sortir de sa merde
Le vice le pousse et il va revendre les bijoux de sa mère
Tu joues les bonhommes, tu t’prends pour un pure gars toi?
Bruxelles compare ça à un putain de purgatoire
J’arrive dans c’mouv', le succès j’viens l’taquiner
Passer la génération peau d’pèche, Tacchini
Mais tout gosse mon rêve c'était pas d’me serrer Monique
Mais de devenir Kabron, le maître de cérémonie
J’ai perdu trop d’temps avec des mecs qui veulent nous tester
Si tu veux rentrer dans mon monde faudrait mieux que t’es stone
J’ai perdu trop d’temps à écrire, les MC’s l’ont mauvaise
J’ai perdu trop d’temps, c’est pas d’ma faute si mes mots blessent
Ouais, cherche plus à comprendre, j’comprends plus rien du tout
Chaud, ça sort du four, ça c’est du lourd
Tchek j’manque pas d’humour
Mais ça dépend d’l’humeur, bref ça dépend du jour
M’occupe pas des rumeurs, mon frère à quoi tu joues?
Réfléchis quand tu l’ouvres, y’a trop d’bouffons qui s’couchent
Un p’tit freestyle puis j’bouge
Clarifie l’truc, les gars, j’suis pas un artiste
C’est la crise, la grippe, Michael est parti
Ça changera pas ma vie, qu’ils l’disent au quotidien
J’veux pas m’tacher les mains, faut prendre le fric comme il vient
J’suis plus là piste, y’a plus à boire et j’crois qu’j’ai bu la tasse
C’est la poisse, faut pas qu’on reste àl comme quand sa pue la pisse
La vie c’est rapide et j’crois qu’j’vais devoir courir
Mettre les rêves au frais pour pas les voir pourrir
Moi j’péra pas pour eux, sauf s’ils veulent me nourrir
Un pour tous, tous pour un, crois moi c’est pas pour rire
Chaque phase est comme une pierre qui vient alimenter mon édifice
C’est comme une guerre qui éclaterait chez des pacifistes
Hé pas si vite, c’est c’que mon père me répète sans cesse
J’relativise et m’dis qu’y a pas d’bonnes soirées sans stress
Ça t’fait d’l’effet comme quand une meuf te dit «je t’aime»
Moi ça m’fait rêver j’en oublie même de suivre ce putain d’thème
Çà m’fait d’l’effet, faut plus qu’un coup pour que j’en saigne
Et j’te renseigne, paradoxale comme une pute qui se sent saine
Il m’faut plus qu’un doute pour me duper
J’ai toute les clefs, j’ouvre pas les portes c’est c’que m’disait ***
Faut qu’j’me dépêche, y’en a marre de fumer des petch’s
Le moral est rêche et pour un regard tu ramasses des pèches
J’dors dans une tombe, en journée appelle moi l’mort-vivant
Y’a pas d’mi-temps, car on veut tous des sommes exorbitantes
C’est un fait, avec mes proches j’suis devenu infect
Mon putain d’cœur a la gueule d’un raisin sec

(traducción)

Tu viste cous' tan pronto como escupimos La Smala
Apesta a tripulación, no hay más dudas, no hay más alboroto
Es normal que lo quememos todo
No hay más gouse, muévete
Solo quedan azules
Cada golpe tiene un efecto, cada puta fase nos afecta
Todo se derrumba en mi cabeza, tengo que volver a mis sentidos
Pero todo será mejor cuando escriba mis dieciséis rimas
Aconsejo a los locos MC que tomen anticonceptivos
Haremos lo que tengamos que hacer, tanto si es escéptico como si no.
Me tambaleo cuando veo la inconsistencia de tus certezas
Y decir que todo empezó debajo de una marquesina
En un estado de ánimo festivo, incluso si no tenemos un festín
Aquí nos quedamos, ya que no sabemos de qué está hecho el destino
No doy clases, solo quiero compartir mi experiencia.
Solo quiero disculparme con todos aquellos a los que decepcioné.
En mis textos encuentras un poco de rabia, un poco de lágrima
Shawn-H no es de los que sueña con salir en las primeras planas
Puedes decir lo que quieras, vete a la mierda no contesto
Poto cuida tu espalda y ten cuidado con los excursionistas
BXL es sucio tan normal que rapeamos sucio
Y nos hacemos más grandes como un sumo en una cama individual
Estoy en modo príncipe, acompañado de mis sirenas
Mi sueño se detiene, me despierto con el sonido de las sirenas
Queremos vivir más allá de nuestras posibilidades, jugar a los libertos.
Pero si vas a llegar, aún te quedan pasos por dar
Pensamientos suicidas, no puede salir de su mierda
El vicio lo empuja y venderá las joyas de su madre
Juegas a los chicos, ¿te tomas a ti mismo por un tipo puro?
Bruselas lo compara con un puto purgatorio
Llego a este movimiento, el éxito vengo a burlarme de él.
Pasa la generación de la piel, Tacchini
Pero de niño, mi sueño no era abrazar a Monique.
Pero para convertirse en Kabron, el maestro de ceremonias
Perdí demasiado tiempo con tipos que quieren ponernos a prueba.
Si quieres entrar en mi mundo es mejor que te drogues
Perdí demasiado tiempo escribiendo, los MC lo tienen mal
Perdí demasiado tiempo, no es mi culpa si mis palabras duelen
Sí, no trates de entender más, no entiendo nada en absoluto.
Caliente, fuera del horno, eso es pesado
Chek, no me falta el humor
Pero depende del estado de ánimo, en fin, depende del día.
No te preocupes por los rumores, hermano, ¿a qué estás jugando?
Piensa cuando lo abras, hay demasiados bufones yendo a la cama
Un poco de estilo libre y luego me muevo
Aclaren la cosa muchachos yo no soy artista
Es la crisis, la gripe, Michael se fue
No cambiará mi vida, que lo digan todos los días.
No quiero mancharme las manos, hay que tomar el dinero como viene
Ya no estoy, hay más para beber y creo que me bebí la copa
Es mala suerte, no deberíamos quedarnos ahí como cuando huele a pis
La vida es rápida y creo que tendré que correr
Enfría los sueños para que no se pudran
Yo, no seré para ellos, a menos que me quieran alimentar
Uno para todos, todos para uno, créanme que no es por diversión
Cada fase es como una piedra que viene a alimentar mi edificio
Es como una guerra estallando entre pacifistas.
Oye, no tan rápido, eso es lo que mi padre me sigue diciendo
Relativizo y me digo que no hay buenas tardes sin estrés
Tiene un efecto en ti como cuando una chica te dice "te amo"
A mi me hace soñar hasta se me olvida seguir este puto tema
Me hace efecto, se necesita más de un golpe para que sangre
Y te informo, paradójico como una puta que se siente sana
Me hace falta más que una duda para engañarme
Tengo todas las llaves, no abro las puertas, eso me dijo la ***
Tengo que darme prisa, estoy cansado de fumar petch's
La moral es áspera y por una mirada recoges pecados
Duermo en una tumba, durante el día llámame muerto viviente
No hay medio tiempo, porque todos queremos sumas exorbitantes
Es un hecho, con mis familiares me contagié
Mi puto corazón tiene boca de pasa