Traducción de la letra de la canción Guai - Raf

Guai (original)

Il mestiere della vita
È difficile, lo so
Se ti svegli alle sei
Prendi il metrò
Tra studenti ed operai
Soldi ce ne voglion tanti
Vivere è una slot machine
Ma cammini e stringi i denti
Sorridendo a chi ti dice no
Straripa prima o poi
Come un lago la tristezza
Dentro chi sei?
In quel pozzo chi c'è?
Un sorriso e una donna
Ma se perdi anche lei
Sei nei guai
Che ti rubano allegria
Come visite ai musei
Per la mano ad una zia
E flutti dell’oceano
Che riaffioran dentro me
Che da un’ora ho perso te
E poi siamo tutti artisti
E la notte è il nostro gioco
Angeli dagli occhi pesti
È la vita che ci spreca un po'
Qualcuno cerca Dio
O le sue alternative
Tutti cercano l’io
Dentro di sé
E talvolta è un brusio
E talvolta non c'è
Son guai
Di certezze che non hai
Di carezze avute mai
Sono toppe dentro te
Che si scuciono ai perché
Sono colpe che ti dai
Se ti chiedono cos’hai
Guai
Questi lenti scarabei
Che si arrampicano in te
Quando l’anima non c'è
La voglia di andar via
Riaffiora dentro me
Che da un’ora ho perso te

Guai (traducción)

El oficio de la vida
es dificil, lo se
Si te despiertas a las seis
Tomar el metro
Entre estudiantes y trabajadores
se necesita mucho dinero
Vivere es una máquina tragamonedas
Pero caminas y aprietas los dientes
Sonriendo a los que te dicen que no
Se desborda tarde o temprano
La tristeza es como un lago.
¿Quién eres por dentro?
¿Quién está en ese pozo?
una sonrisa y una mujer
Pero si la pierdes también
Estás en problemas
Que te roben la alegría
Como visitas a museos
Por la mano de una tía
y las olas del mar
Que reaparecen dentro de mi
Que te he perdido por una hora
Y entonces todos somos artistas.
Y la noche es nuestro juego
Ángeles de ojos negros
Es la vida la que nos desperdicia un poco
Alguien busca a Dios
O sus alternativas
Todo el mundo está buscando el yo
dentro de sí mismo
Y a veces es un zumbido
y a veces no hay
hay problemas
De certezas que no tienes
De caricias nunca tuvo
Son parches dentro de ti
Que están rotos por qué
Estas son faltas que te das a ti mismo
Si te preguntan que tienes
Problema
Estos escarabajos lentos
que sube dentro de ti
Cuando el alma no está
El deseo de partir
Resurge dentro de mí
Que te he perdido por una hora