Traducción de la letra de la canción Il prestigiatore - Raf

Il prestigiatore (original)

Un cilindro nero come il mantello
Senza colombe e senza lei
Lei che se ne è andata nonostante tutto
Indifferente a qualsivoglia trucco per farla rimanere
Come in un quadretto Felliniano
Con un coniglio rimbambito in mano
E carte sparse sul parquet
Con il cuore in gola
Guarda dentro il cilindro per ore
Sospeso a mezz’aria
E il suo silenzio copre ogni rumore
Di niente si accorgerà
Finquando ancora ripenserà
A che coraggio ha avuto
Nel tradirla e dire tutto
Ci fosse solo un modo per ricominciare
Sarebbe certo un pò più facile
La vita per un semplice prestigiatore
Con la bacchetta in pugno ed un foulard
Pensare poi che …
Che lei divisa in due tutte le sere
Ricompariva intera in un forziere
Armata di paillettes e di sorriso
Oggi spettacolo nuovo del prestigiatore
Che resta sospeso in levitazione
Contro le leggi di gravità
Gente che applaude stupita dal magico trucco
Ma lui vola davvero vola sul mondo
Col suo cilindro e la sua piece
E ancora dolente
Vola in alto come un’aquilone
Poi stanco si arrende
Ed esordisce: signore e signori
Stasera si chiude qui
Perché la vita và così
E certe cose non le puoi cambiare con un trucco
Se c'è la spiegazione dei miracoli
Esiste solamente dentro noi
Nelle coscienze abbandonate in fondo ai cuori
Son scritte le parole magiche
Ci fosse solo un modo per ricominciare
Sarebbe certo un pò più facile
Non vivere la vita da prestigiatore
Con la bacchetta in pugno ed un foulard
Ci fosse solo un modo per ricominciare
Ci fosse solo un modo per ricominciare

(traducción)

Un cilindro negro como la capa.
Sin palomas y sin ella
Ella que se fue a pesar de todo
Indiferente a cualquier truco para que se quede
Como en un cuadro de Fellini
Con un conejo cariñoso en la mano
Y papeles esparcidos por el parquet
Con mi corazón en mi garganta
Mire dentro del cilindro durante horas.
suspendido en el aire
Y su silencio cubre cada ruido
Él no notará nada
Siempre y cuando lo piense de nuevo
que coraje tenia
En traicionarla y decir todo
Sólo había una manera de empezar de nuevo
Sin duda sería un poco más fácil.
La vida de un simple mago
Con varita en mano y bufanda
Pensar entonces que...
Que ella partía en dos cada noche
Reaparecería entero en un cofre.
Armado con lentejuelas y una sonrisa
Hoy nuevo show del mago
Que permanece suspendida en levitación
Contra las leyes de la gravedad
Gente aplaudiendo asombrada por el truco de magia.
Pero él realmente vuela, vuela sobre el mundo
Con su sombrero de copa y su pieza
y todavía dolorido
Vuela alto como una cometa
Entonces cansado se da por vencido
Y comienza: damas y caballeros
Esta noche termina aquí
Porque la vida es así
Y algunas cosas que no puedes cambiar con un truco
Si hay una explicación de los milagros
existe solo dentro de nosotros
En las conciencias abandonadas en el fondo de los corazones
Las palabras mágicas están escritas.
Sólo había una manera de empezar de nuevo
Sin duda sería un poco más fácil.
No vivas la vida de un mago
Con varita en mano y bufanda
Sólo había una manera de empezar de nuevo
Sólo había una manera de empezar de nuevo