Traducción de la letra de la canción Jamas - Raf

Jamas (original)

Comandante dai duri respiri
E grosse scarpe allacciate a metà
Col carisma di un mito del cinema
La rivoluzione nell’anima
Certamente non era nella tua mente
Diventare dell’eroe l’archetipo
Ma di correre libero in mezzo alla gente
Corri adesso non ti fermare mai
A te che ogni volta guardavi le stelle
La terra sembrava così piccola
Tanto che le differenze tra gli uomini
Sotto un cielo immenso svanivano
Ma il mostro del grande sogno americano
Inghiottiva per sua natura i più deboli
Nella legittima rivalsa contro i potenti
Fino in fondo hai creduto ma quei tuoi sogni
Mai mai non li avranno mai
Quelle tue speranze non le hanno uccise sai
Il pensiero non si spegne è un fuoco acceso
Oh?
mai no te habran jamas
Comandante oggi ti ho incontrato
Sulla maglietta di un turista giapponese
Nell’ottimismo di una canzone stupida
O su un giornale che spara solo stronzate
Viva l' america e l’apologia
Dei presidenti che non vanno mai in prigione
Perché il potere teme solo la rivoluzione
Corri ernesto non ti fermare
Mai mai che non ti avranno mai
Quelle tue certezze non le hanno uccise sai
In questo mondo sei cosi?
presente
Vivo come non avrebbero voluto
Mai mai non avranno mai
L’acqua trasparente la fonte che c?
e?
in noi
Che riaffiora interminatamente
Muove libera i pensieri le parole
Mai mai non ti avranno mai
Quelle tue certezze non le hanno uccise sai
E nel mondo sei cosi?
presente vivo come non avrebbero voluto
Mai mai non ti avranno mai
Quelle tue speranze non le hanno uccise sai
Il pensiero non si spegne è un fuoco acceso
Oh?
mai no te habran jamas

Jamas (traducción)

Comandante que respira con dificultad
Y zapatos gruesos medio atados
Con el carisma de un mito del cine
La revolución en el alma
Ciertamente no estaba en tu mente
Convertirse en el arquetipo del héroe.
Pero para correr libre entre la gente
Corre ahora nunca pares
A ti que mirabas las estrellas cada vez
La tierra parecía tan pequeña
Tanto es así que las diferencias entre los hombres
Bajo un cielo inmenso se desvanecieron
Pero el monstruo del gran sueño americano
Por su naturaleza se tragó al más débil.
En legítima venganza contra los poderosos
Todo el camino que creías pero esos sueños tuyos
Nunca nunca nunca los tendré
Esas esperanzas tuyas no los mataron, sabes
El pensamiento no se apaga es un fuego encendido
¿Vaya?
mai no te habran jamas
Comandante, te conocí hoy.
En la camiseta de un turista japonés
En el optimismo de una canción estúpida
O en un periódico que sólo tira estupideces
Larga vida a América y disculpa
Presidentes que nunca van a la carcel
Porque el poder solo teme a la revolución
corre ernesto no pares
Nunca jamás que nunca te tendrán
Esas certezas tuyas no los mataron, sabes
¿Eres así en este mundo?
aquí estoy
vivo como no hubieran querido
Nunca nunca nunca tendré
¿Es el agua transparente la fuente que c?
¿Y?
en nosotros
Que reaparece interminablemente
Movimientos libres de pensamientos y palabras.
Nunca nunca nunca te tendré
Esas certezas tuyas no los mataron, sabes
¿Y tú eres así en el mundo?
presentes vivos como no hubieran querido
Nunca nunca nunca te tendré
Esas esperanzas tuyas no los mataron, sabes
El pensamiento no se apaga es un fuego encendido
¿Vaya?
mai no te habran jamas