Traducción de la letra de la canción La prova - Raf

La prova (original)

Ho quello che basta per sopravvivere
Sono realista, devo credere soltanto in me
Sai, vivere il ghetto non è una scelta, ma
Ci sei costretto, la tua abbondanza è la mia povertà
Guarda nei miei occhi adesso
Guarda bene, c'è il tuo disprezzo riflesso
Noi siamo qui sul pianeta terra, siamo tanti
Siamo spazzatura da smaltire
L’ultimo gradino della scala sociale
La prova di un sistema fallimentare
Siamo noi la prova, siamo noi
Qui, qui sul fondo, da sempre sono stato qua
Volano i giorni, improvvisando, non ho le stesse tue opportunità
Penso a quel mondo più giusto, unito
Non si è mai realizzato, è fallito, non vi è mai piaciuto
Perché senza di noi la vita per voi un senso non ha
Non avreste più nessuno da snobbare
Nessuno da usare, sfruttare, fregare
Non risolvereste quei problemi di coscienza
Senza la beneficenza
Non voglio la tua solidarietà!
Ma griderò al vento, finché la voce forza avrà
Per te sarà il tormento che non si spegnerà
Siamo noi la prova, noi dovremmo essere figli di Dio, tutti uguali
Ma perché anche la chiesa ha le sue classi sociali
Diverse, la sua gerarchia?
Io preferisco l’anarchia
Voi che fabbricate armi sulla terra
Vivete in paradisi fiscali, in costa azzurra
E noi, scampati testimoni di massacri di guerra
Siamo noi, siamo noi, siamo noi la prova
Free, vorrei una grande festa colorata
Dove tutti sono invitati, mai nessuno escluso
Free, ballare liberi al ritmo universale
Tanto che il male da ogni cuore scomparirà
Ma qui nel ghetto, il sole è tramontato già
E c'è silenzio adesso

La prova (traducción)

Tengo lo que se necesita para sobrevivir
Soy realista, solo tengo que creer en mí.
Ya sabes, vivir en el gueto no es una elección, pero
Estás obligado, tu abundancia es mi pobreza
Mírame a los ojos ahora
Mira bien, tu desprecio se refleja
Estamos aquí en el planeta tierra, somos muchos
Somos basura que hay que desechar
El último peldaño de la escala social.
La prueba de un sistema concursal
Somos la prueba, somos la prueba
Aquí, aquí en el fondo, siempre he estado aquí
Los días pasan volando, improvisando, no tengo las mismas oportunidades que tú
Pienso en ese mundo mas justo, solidario
Nunca pasó, falló, nunca te gustó
Porque sin nosotros la vida no tiene sentido para ti
Ya no tendrías a quien desairar
Nadie para usar, explotar, engañar
No resolverías esos problemas de conciencia
sin la caridad
¡No quiero tu solidaridad!
Pero clamaré al viento, mientras la voz tenga fuerza
Para ti será el tormento que no se apagará
Somos la prueba, debemos ser hijos de Dios, todos iguales
Pero como la iglesia también tiene sus clases sociales
Diferente, su jerarquía?
prefiero la anarquia
Tú que haces armas en la tierra
Vives en paraísos fiscales en la Costa Azul
Y nosotros, sobrevivientes de masacres de guerra
Somos, somos, somos la prueba
Libre, me gustaría una gran fiesta colorida
Donde todos están invitados, nunca nadie excluido
Baile libre, libre al ritmo universal
Tanto es así que el mal de cada corazón desaparecerá
Pero aquí en el gueto, el sol ya se ha puesto
Y ahora hay silencio