Letras de Aiz loga vasara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Aiz loga vasara (original)

Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un visa pasaule zied tavās gaišās acīs
Un gan jau kaut kur esmu arī es
Zied baltas ābeles, bet tev par to vienalga
Mirdz tev uz galda zeltīts augļu trauks
Bet dīvānā sēž pelēks lauku kaķis
Tavs vienīgais un uzticamais draugs
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Tāds bezgalīgi melanholisks rīts
Un tas, kas notiks jau tūlīt, vai pēc mirkļa
Arvien, arvien vēl biezā miglā tīts
Es esmu tepat vien, starp tavu logu rūtīm
Tas saules stariņš, tikai paskaties…
Un sajutīsi, kā caur tavām krūtīm
Simt tūkstoš taureņu uz gaismu skries
Aiz loga vasara, bet tu arvien vēl mājās
Pie galda raksti ziemai vēstules
Un tā vakardiena, kas tavās acīs
Tā diena, kurā esmu arī es

(traducción)

El verano está fuera de la ventana, pero todavía estás en casa
Escribe cartas para el invierno en la mesa.
Y el mundo entero florece en tus ojos brillantes
y estoy en alguna parte
Las manzanas blancas florecen, pero no te importa
Un frutero dorado en tu mesa brilla
Pero un gato de campo gris está sentado en el sofá.
Tu único y confiable amigo.
El verano está fuera de la ventana, pero todavía estás en casa
Una mañana tan infinitamente melancólica
Y lo que pasará ahora o en un momento
Cada vez más, aún en la espesa niebla
Estoy justo aquí, entre tus ventanas
Ese rayo de sol, solo mira...
Y sentirás como a través de tu pecho
Cien mil mariposas correrán hacia la luz
El verano está fuera de la ventana, pero todavía estás en casa
Escribe cartas para el invierno en la mesa.
Y que ayer en tus ojos
el dia que soy