Letras de Klauni - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Klauni (original)

Vecs klauns man smejot teica:
«Šai dzīvē viss ir joks
Tā nauda, bauda, laime
Ir tikai apburts loks»
Nekas te nav pa īstam
Šai cirka arēnā
Mēs tā kā zvēri klīstam
Sen solī nolemtā
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Un klauni zin' ko runā
Bez klauniem jau nekur
Šo zemeslodi veco
Simts klauni plecos tur
Un šūpina un mētā
Un krata tāpat vien
Tad joka pēc vēl iesper
Un smejot tālāk brien
Mans draugs man gudri teica:
«Ne nieka nebaidies
Tās lietas, kuras sāpēs
Tāpat reiz notiksies»
Un tie, kas smejas, raudās
Ja netici, tad skat'
Tas cirks jau sen ir projām
Bet klauni vēl tepat

(traducción)

Un viejo payaso se rió de mí y dijo:
"Todo en esta vida es una broma
Es dinero, disfrute, felicidad.
Sólo hay un círculo vicioso»
Nada es real aquí
En esta arena de circo
Vagamos como bestias
Paso largo y decidido
Y los payasos saben de lo que hablan
No hay payasos en ninguna parte
Este globo es viejo
Cien payasos en los hombros allí
Y columpios y lanzamientos
y solo sacude
Luego el chiste tras otro
Y riendo más brien
Y los payasos saben de lo que hablan
No hay payasos en ninguna parte
Este globo es viejo
Cien payasos en los hombros allí
Y columpios y lanzamientos
y solo sacude
Luego el chiste tras otro
Y riendo más brien
Mi amigo me dijo sabiamente:
«Nadie tiene miedo
Las cosas que dolerán
Sucederá una vez »
Y los que ríen llorarán
Si no lo creen, vean'
Ese circo se fue hace mucho
Pero los payasos siguen aquí.