Traducción de la letra de la canción Šī nakts būs gara - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Šī nakts būs gara (original)

Uz jūru Daugava tik rāmi plūst
Man šonakt ir uz tevi jāpagūst
Kaut tevis nav, kaut tevis nav nekur
Man pasmaidot tavs augums jāpatur
Uz savām rokām, tā kā sniegpārsla, kas kūst
Man šonakt ir uz tevi jāpagūst
Teic, mīļotā, vai no svara
Kam jānotiek ir dzīvē, kam
Gara, šī nakts būs gara
Kurā viens otram uzplaukstam
Pret prāta dzelzi, jūtu, asmens lūst
Man šonakt tevi beidzot jāiegūst
Kaut tevis nav, kaut tevis nav nekur
Man tevi kaut uz brīdi jāpatur

(traducción)

El Daugava fluye tan tranquilamente hacia el mar.
Tengo que atraparte esta noche
Aunque no lo estés, no estás por ninguna parte.
Tengo que mantener tu altura sonriendo
En sus manos, mientras el copo de nieve se derrite
Tengo que atraparte esta noche
Di, cariño, o fuera de peso
Lo que tiene que pasar es en la vida.
Larga, esta noche será larga
en el que prosperamos
Contra el hierro de la mente, siento, la hoja se rompe
Finalmente tengo que atraparte esta noche
Aunque no lo estés, no estás por ninguna parte.
Tengo que mantenerte por un tiempo