Traducción de la letra de la canción Par vecu - Andris Bērziņš, Раймонд Паулс

Par vecu (original)

Nāc, atspiedies pret manu plecu
Cik labi, ka man blakus tu
Es negribu, lai tu par vecu
Šai dzīvē mani nosauktu
Par prieku tev šo sveci dedzu
Lai tā mūs abus sildītu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Dzīve virmo mums tik skaista
It kā tikko kā pasaulē laista
Un tos vārdus, ko klusiņām čukst
Kuru šobrīd mums abiem trūkst
Vēl karstu liesmu pakurt mēdzu
It kā bez prāta mīlētu
Bet jau par vecu, tev par vecu
Es esmu, un to jūti tu
Nāc parunā ar manu plecu
Un izstāsti tam visu tu
Bet esmu sen jau tev par vecu
Lai ko ar' sirds man sacītu

Par vecu (traducción)

Ven apoyándote en mi hombro
que bueno que estas a mi lado
no te quiero muy viejo
me llamaria en esta vida
Me alegra encender esta vela por ti.
Que nos caliente a los dos
Pero demasiado viejo, demasiado viejo para ti
yo soy y tu lo sientes
La vida vibra tan hermosa para nosotros
Como recién lanzado al mundo
Y esas palabras que susurran en voz baja
Que a los dos nos falta en este momento.
Otra llama caliente se encendió
Como si estuviera locamente enamorado
Pero demasiado viejo, demasiado viejo para ti
yo soy y tu lo sientes
Habla con mi hombro
Y contarte todo
Pero soy demasiado viejo para ti
Lo que el corazón me diga