Traducción de la letra de la canción Baltijas jūrai - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Baltijas jūrai (original)

Baltijas jūra, kāpēc tu šalc
Saule kā dzintars viļņos kad krīt?
Baltijas jūra, mūžs tev nav balts
Sāļajās smiltīs dzintars kā senču asaras krīt
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes dzied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Baltijas jūra, sūrs ir tavs malks
Dus tavā dzelmē ne jau viens vien
Baltijas jūra, brīvai tev šalkt
Kuģi vienmēr tā kā nemiera domas lai pāri tev skrien
Tev krastā kārkli zied
Un vīri tikpat sīksti kļūst
Virs kāpām priedes zied
Un sievas tikpat stipras būs
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Lai kāda vētra pūš
Tā nevar mūs ne raut, ne liekt
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek
Jo, kam pie jūras mūžs
Tam ir pie jūras jāpaliek

Baltijas jūrai (traducción)

El Mar Báltico, ¿por qué te estás enfriando?
¿El sol como ámbar en olas cuando cae?
Mar Báltico, tu vida no es blanca
En la arena salada, el ámbar cae como las lágrimas de sus ancestros
Los sauces florecen en la orilla
Y los hombres son igual de duros
Los pinos cantan sobre las dunas
Y las esposas serán igual de fuertes
Cualquiera que sea la tormenta que está soplando
No puede rasgarnos ni doblarnos
Porque tener toda la vida junto al mar
Debe permanecer junto al mar.
El mar Báltico, el queso es tu sorbo
Dus no está solo en tus profundidades
Mar Báltico, gratis para ti
Los barcos siempre corren como pensamientos
Los sauces florecen en la orilla
Y los hombres son igual de duros
Los pinos florecen sobre las dunas
Y las esposas serán igual de fuertes
Cualquiera que sea la tormenta que está soplando
No puede rasgarnos ni doblarnos
Porque tener toda la vida junto al mar
Debe permanecer junto al mar.
Cualquiera que sea la tormenta que está soplando
No puede rasgarnos ni doblarnos
Porque tener toda la vida junto al mar
Debe permanecer junto al mar.
Porque tener toda la vida junto al mar
Debe permanecer junto al mar.