Traducción de la letra de la canción Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Balts Sniedziņš Snieg Uz Skujiņām (original)

Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds tā laimīgi pukst man
Man ir, it kā kad paceltos
Gars augstumos, kur debess telts
Ir pulcējusi eņģeļus
Kur āres spīd kā spožais zelts
Es saprotu, es sajūtu
Ka šeit uz zemes spodrība
Tas augstākais, ko mums var dot
Un skaidram būt ir godība
Ai, māmiņa, tik laba tu
Tu mani baltu mazgāji
No acīm skūpstot asaras
Man svētku drānas uztērpi
Ai, māmiņa, vai mūžīgi
Es varēšu tāds skaidrs būt
Jeb vai būs likten’s nolēmis
Man citādam virs zemes kļūt?
Balts sniedziņš snieg uz skujiņām
Un maigi dziedot pulksten’s skan;
Mirdz šur tur ciemos ugunis
Un sirds pukst aplaimota man

(traducción)

Raqueta blanca en las agujas
y el suave canto de los sonidos del reloj;
Las luces brillan aquí y allá
Y mi corazón late feliz por mí
siento que me estoy levantando
Espíritu en las alturas donde la tienda celestial
Ha reunido ángeles
Donde el exterior brilla como oro brillante
entiendo, siento
que aqui en la tierra brillan
Eso es lo más alto que nos puede dar
Y que quede claro es la gloria
Oh, mamá, qué bueno que
Me lavaste blanco
Lágrimas besándose de sus ojos
tengo ropa de fiesta
Ay, mami, o para siempre
seré capaz de ser tan claro
O se decidirá el destino
¿Debo volverme diferente en la tierra?
Raqueta blanca en las agujas
y el suave canto de los sonidos del reloj;
Las luces brillan aquí y allá
Y el corazón late me bendijo