Traducción de la letra de la canción Cielava - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Cielava (original)

Savu meiteni es saucu par cielavu
Jo viņai bija spārni
Vismaz man tā likās
Bet tad…
Rīt viņa nāks
Es naivi savam slieksnim meloju
Rīt viņa nāks
Bet atbild slieksnis auksts
Vējš viņu sauks
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs
Un jumtos putni teiks
Cik viegli spārni tai
Smejošai, skrejošai cielavai
Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd
Bet vēji atbild
Akmenī, slēp savas acis akmenī
Kāds dīvains laiks
Es naktī saku savai pilsētai
Birst zemes miers
Bet mana roka salst
Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus
Kāds dīvains mierīgs laiks
Uz mūžiem pieder tai
Smejošai, skrejošai cielavai
Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd
Bet vēji atbild
Akmenī, slēp savas acis akmenī
Savu meiteni es saucu par cielavu
Jo viņai bija spārni
Vismaz man tā likās
Bet tie ar spārniem
Tie dzīvo ļoti ātri

Cielava (traducción)

Llamo perra a mi chica
porque ella tenia alas
Al menos eso pensé
Pero entonces…
ella vendrá mañana
Me acuesto ingenuamente en mi puerta
ella vendrá mañana
Pero el umbral correspondiente es frío.
El viento lo llamará
El viento traerá su palabra ligera
Y los pájaros en los tejados dirán
Qué fácil lo vuela
Riendo, corriendo ardillas
Llamado un recolector de casa
Mientras la tarde sigue brillando
Pero los vientos responden
En la piedra, esconde tus ojos en la piedra
que tiempo tan extraño
Yo le digo a mi ciudad en la noche
La paz de la tierra está cayendo
Pero mi mano se congela
Y los vientos traen
En mis ojos las cenizas de ayer
Qué extraño momento de tranquilidad
le pertenece para siempre
Riendo, corriendo ardillas
Llamado un recolector de casa
Mientras la tarde sigue brillando
Pero los vientos responden
En la piedra, esconde tus ojos en la piedra
Llamo perra a mi chica
porque ella tenia alas
Al menos eso pensé
Pero los que tienen alas
viven muy rapido