Traducción de la letra de la canción Circenīša Ziemassvētki - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Circenīša Ziemassvētki (original)

Dzied circenītis aizkrāsnē
Nāc, puisīt, mātei azotē
Ak, neprasi: nav maizītes
Skat, skat, tur laukā zvaigznītes!
Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš!
Tāds mīļš, balts, apaļš Mēnestiņš
Tik spoži citiem nespīd viņš!
Beidz raudāt, dēliņ, rimsties nu
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mēs runci ratos iejūgsim
Uz mēnestiņu nobrauksim
Tur būs tev spožas spēlītes
Būs runcim zelta pelītes
Tev iedos sidrab' šaut'nīti
Un vēl ar zelta gailīti
Pa sāniem būs tev zobentiņš
Un rokā sarkans karodziņš
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē
Kā circenītis aizkrāsnē

Circenīša Ziemassvētki (traducción)

El círculo canta en la estufa.
Vamos, chico, madre nitrógeno
Oh, no preguntes: sin bollos
¡Mira, mira, hay estrellas en el campo!
Para la otra nuez, patty
¡Para nosotros, hay un mes en la ventana!
Una luna tan querida, blanca y redonda
¡Él no brilla tanto en los demás!
Deja de llorar, hijo, cálmate ahora.
Te diré algo bueno entonces:
Aprovecharemos al gato en el carro.
vamos por un mes
Habrá juegos brillantes para ti.
Habrá un sapo ratón dorado
Se le dará un 'brote' de plata
Y con una polla de oro
Tendrás una espada de tu lado
Y una bandera roja en la mano
Duerme, chico, duérmete en nitrógeno
Como un círculo en el horno