Traducción de la letra de la canción Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) (original)

Ai, meitene, meitene
Kur tu tagad ej?
Uz ielas jau vakars vēls
Un saule uz leju liecas
Ai, meitene, meitene
Tu savādi smej
Kā roze tavs siluets
Un sapņi uz augšu tiecas
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm
Te skatlogā krāsu daudz
Un gredzeni mirdz
Bet dimanti dzeļ un sauc
Un nobur par karaļmeitu
Ai meitene, meitene
Ko slēpj tava sirds?
Vējš prieku ar ilgām jauc
Un purina raibo kleitu
Ai, meitene, meitene
Tev spārni no mīlestības
Kā dzirkstele skumjām dvēselēm
Ai, meitene, meitene
Man arī tā dzīvot gribas
Šī pasaule pieder meitenēm

Meitene (Pasaule Pieder Meitenēm) (traducción)

Oh, niña, niña
A donde vas ahora?
es tarde en la calle
Y el sol está brillando
Oh, niña, niña
Te ríes de forma extraña
Como una rosa en tu silueta
Y los sueños suben
Oh, niña, niña
Tienes alas de amor
Como una chispa para las almas tristes
Oh, niña, niña
yo tambien quiero vivir asi
Este mundo pertenece a las niñas.
Hay mucho color en el escaparate
Y los anillos brillan
Pero los diamantes son profundos y se llaman
Y grita como una princesa
Oh niña, niña
¿Qué esconde tu corazón?
Enrolla la alegría con largas confusiones
y sacude el vestido abigarrado
Oh, niña, niña
Tienes alas de amor
Como una chispa para las almas tristes
Oh, niña, niña
yo tambien quiero vivir asi
Este mundo pertenece a las niñas.