Traducción de la letra de la canción Zibens Dziesma - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Guntars Racs

Zibens Dziesma (original)

Kad zibeņi zibeņo aiz loga
Un varenas lietus lāses krīt
Es paveru logu visiem vējiem
Un mēģinu šaubas projām dzīt
Bet zibeņi nepārstāj mūs biedēt
Un pelēkas mākoņgrēdas grūst
Tu zini, ka tādi grēku plūdi
Vēl deviņas dzīves neizžūst
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd
Es nezinu kāpēc es to saku
Vai cerība mana tevi cer?
Bet dienās, kad tevis nav man blakus
Tad zibeņi zibeņo un sper
Un dienās, kad tu no manis aizej
Es zinu, ka pērkons lietus līs
Es paveru logu visiem vējiem
Un meklēju tevi debesīs
Kad zibeņi zibeņo tad jau
Es zinu, ka tevis mājās nav
Zibens zibeņo, pērkons dārd
Kā pērkons dārd

Zibens Dziesma (traducción)

Cuando un relámpago brilla fuera de la ventana
Y poderosas gotas de lluvia están cayendo
Abro la ventana a todos los vientos
Y trato de disipar las dudas
Pero los rayos no dejan de asustarnos
Y las nubes grises están empujando
Sabes que hay tal inundación de pecados
Nueve vidas más no se están secando
Cuando cae un rayo entonces
se que no estas en casa
Cae un rayo, trueno trueno
Como el trueno retumba
no se porque digo eso
¿Es la esperanza mi esperanza para ti?
Pero en los días en que no estás conmigo
Entonces el relámpago parpadea y patea
Y en los días en que te apartarás de mí
se que lloverá
Abro la ventana a todos los vientos
Y te busco en el cielo
Cuando cae un rayo entonces
se que no estas en casa
Cae un rayo, trueno trueno
Como el trueno retumba