Traducción de la letra de la canción Lāsts - Раймонд Паулс, Dailes Teātra Aktieri

Lāsts (original)

Ticat vai neticat —
Atnāks laiks
Tāds ierocis radīts tiks
Pasaules mantība izdzīvos
Cilvēki nepaliks
Paliks vien ēna no cilvēka
Arī no manis reiz
Bet manos pelnos nedzisīs
Briljanta butterfly
Tas būs daudz vairāk par cilvēku
Tas ir kā vergs, tik greizs
Mani no verga nodalīs
Briljanta butterfly
To be or not to be
That is the question
What is no better mind
To suffer the swings and arrows
Of outrageous fortune
Or to take arms against the sea of troubles
And by opposing end them
To die, to sleep no more
Cilvēk, tu neesi arguments
Kaut dzīvs tu pa dzīvi ej
Ja visiem jāmirst
Lai paliek mans
Briljanta butterfly
Briljanta butterfly
Spožais mans
Gaismu lej, gaismu lej
Ļaunums ir mūžīgs
Nāve un briljanta butterfly
Jā, jā, jā, jā
Ticat vai neticat —
Atnāks laiks
Tas ierocis radīts tiks
Briljanta butterfly izdzīvos
Dzīvais gan nepaliks
Ha, ha, ha …
To be or not to be
Ha ha ha ha
That is the question
What is no better mind
Ha ha
To suffer the swings and arrows
Of outrageous fortune
Or to take arms against the sea of troubles
And by opposing end them
To die ha, to sleep no more

Lāsts (traducción)

Lo creas o no -
Llegará el momento
Tal arma será creada.
El patrimonio mundial sobrevivirá
La gente no se quedará
Solo quedará la sombra del hombre
También de mí una vez
Pero no arderá en mis cenizas
mariposa brillante
Será mucho más que humano
Es como un esclavo, tan torcido
seré separado del esclavo
mariposa brillante
Ser o no ser
Esa es la pregunta
¿Qué hay mejor mente
Para sufrir los columpios y las flechas
De fortuna escandalosa
O tomar las armas contra el mar de problemas
Y al oponerse a ellos
Morir, no dormir más
Hombre, no eres un argumento
Mientras viva vas por la vida
Si todos tienen que morir
deja que sea mio
mariposa brillante
mariposa brillante
Mina brillante
La luz se derrama, la luz se derrama
El mal es eterno
Mariposa de la muerte y del diamante
Si si SI SI
Lo creas o no -
Llegará el momento
Esta arma será creada
La mariposa de diamantes sobrevivirá.
el no se quedara con vida
Jajaja…
Ser o no ser
Ja ja ja ja
Esa es la pregunta
¿Qué hay mejor mente
Jaja
Para sufrir los columpios y las flechas
De fortuna escandalosa
O tomar las armas contra el mar de problemas
Y al oponerse a ellos
Morir ja, no dormir más