Traducción de la letra de la canción Kad Zvaigznes Krīt - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Kad Zvaigznes Krīt (original)

Ir nakts un tālu rīts
Aiz sienas pulksten’s skan
Un kāda zvaigzne man aiz loga krīt
Varbūt bij mīla tā
Ko pēkšņi liesmojam sirdī jūt
Lai zustu tālumā, kā zvaigzne zūd?
Prieks, laime, mirklis grūts
Te nāk, te garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā debess raud
Aiz lielas laimes raud, ka jauna diena nāks?
Caur pusnakts klusumu
Jau blāzma starot sāk
Pie manis nemiers nāk, bet nenāc tu
Varbūt, ka neaizmirst
Tev mani zvaigžņotās naktis liek
Varbūt pār tevi birst balts sapņu sniegs?
Varbūt, ka viss, kas gūts
Tev sapnī garām slīd
Tāpat kā zvaigznes krīt aiz loga rūts?
Ak, zvaigznes krītošās
Varbūt tur, tālumā sirds tev raud
Aiz dziļas laimes raud, ka liela mīla nāk?

(traducción)

Es de noche y lejos en la mañana
Detrás de los sonidos del reloj de pared
Y qué estrella está cayendo detrás de mí
Tal vez me encantó
Lo que de repente sentimos como ardiendo en mi corazón
Para desaparecer en la distancia, ¿cómo desaparece una estrella?
Alegría, felicidad, un momento difícil
Aquí viene, pasa
Al igual que las estrellas están cayendo detrás del cristal de la ventana
Oh, las estrellas están cayendo
Tal vez allí, en la distancia, el cielo está llorando
¿Estás llorando de mucha felicidad porque llegará un nuevo día?
A través del silencio de medianoche
El resplandor ya está brillando
Me viene la angustia, pero tu no vienes
Tal vez para no olvidar
Las noches estrelladas te hacen
¿Quizás la nieve blanca de tus sueños está cayendo sobre ti?
Tal vez eso es todo lo que se gana
Te estás escapando en un sueño
¿Como las estrellas cayendo detrás del cristal de la ventana?
Oh, las estrellas están cayendo
Tal vez allí, en la distancia, tu corazón llora
¿Es un llanto profundo que viene un gran amor?