Traducción de la letra de la canción Kuplejas par laimi - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Kuplejas par laimi (original)

Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Dažam dārzā rozes zied, citam tikai usnes
Dažu vilnis dzelmē rauj, citu tikai uznes
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ne jau visi krekliņos pasaulē mēs nākam
Ne jau visi pasaulē iekārtoties mākam
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Var jau laimi meklējot, skraidīt sieva smaidot
Var jau glāzi cilājot tikai citus vainot
Ir jau tādi varoņi kas ar lielu sparu
Savā laimē vīlušies, sasit stikla taru
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava
Ja tu draudziņ nezini kur ir laime tava
Nemeklē to pudelē, pudelē tās nava

(traducción)

Para algunos, las rosas florecen en el jardín, para otros, solo florecen las rosas.
Algunos agitan lágrimas, otros solo llevan
Para algunos, las rosas florecen en el jardín, para otros, solo florecen las rosas.
Algunos agitan lágrimas, otros solo llevan
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
No todo el mundo en camisas viene
No todos en el mundo pueden establecerse
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
En busca de la felicidad, puedes correr a tu esposa sonriendo
Solo puedes culpar a los demás levantando un vaso
Ya hay héroes con mucho vigor
Decepcionado de tu felicidad, rompe el recipiente de vidrio.
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave
Si tu amigo no sabe donde esta tu felicidad
No lo busques en una botella, en una botella su nave