Traducción de la letra de la canción Kurzeme - Viktors Lapčenoks, Vokālais Ansamblis, Раймонд Паулс

Kurzeme (original)

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs
Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied
Liepu ēnā vecie kurši dzied
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc
Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies — vecā jūra atkal dun!
Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals
Pāri jūrai skanēs viņa balss
Kurzemē kūru uguns spīd
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē
Kurzemē bites dzēliens salds
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc

Kurzeme (traducción)

Todo el Kurzeme es tan inteligente como el mar.
Los vientos corren sobre los helechos dorados y
En Niza y Bart, los almuerzos son rojos
El Curonian Spit está vivo en el color del fuego
Ir sobre el mar ventiscas blancas y
Huecos como olas por todo Dundaga dun
Los enebros afilados florecen en Roja y Kolka
A la sombra de los tilos, los viejos curonios cantan
El fuego en Kurzeme brilla
Siempre se pone el sol, las estrellas caen para siempre en Kurzeme
En Kurzeme, la picadura de abeja es dulce
Los bosques como el mar están rugiendo, el mar es como el bosque
El fuego que está vivo atraviesa las ventiscas
Caliente como una flor para el mundo blanco en flor
Pongámosle la voz a la voz hoy y
¡Escucha, el viejo mar está pardo otra vez!
Para los jóvenes, pon un arma en tus ojos para siempre
¡Deja que el martillo golpee tus manos para siempre!
Una bola del destino con manos blancas.
Su voz se escuchará al otro lado del mar
El fuego en Kurzeme brilla
Siempre se pone el sol, las estrellas caen para siempre en Kurzeme
En Kurzeme, la picadura de abeja es dulce
Los bosques como el mar están rugiendo, el mar es como el bosque