Traducción de la letra de la canción Ne Jau Es... - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Ne Jau Es... (original)

Pie griestiem zirnekļtīklā muša šūpojas
Es zinu — nāves šūpulis ir tas
Bet mušas šūpošanās jautra šķiet
Un vieglprātīga jocīga mazliet
Aiz lustras paslēpies guļ zirneklis
Un lielā baudkārībā trīs
Būs vienam gals, būs otram prieks
Vai tiešām tā šai dzīvē jānotiek?
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož un plēš
Un kož un plēš, un kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules
Jo ne jau zirneklis uz mušu lien
Tas glūn un kaktos slepus slazdus slien
Vēl daudziem dvēselē tāds glūņa sēž
Un ļaunā brīdī otru kož un plēš
Kož un plēš, kož un plēš, kož un plēš
Kož un plēš, un kož, un kož, un kož, un plēš
Kož un plēš
Jā
Pēc tam tik nevainīgs kā jaunpiedzimis jērs
Pie upuratliekām stāv noskumis un sērs
Un skaidro sev un citiem — ne jau es
Bij' viņam likten’s tāds uz pasaules

Ne Jau Es... (traducción)

Una mosca se mece en la telaraña del techo
Sé que esta es la cuna de la muerte
Pero el columpio de la mosca parece divertido.
Y un poco divertido frívolo
Detrás de la araña se encuentra una araña
Y con gran alegría tres
Habrá final para uno, habrá alegría para el otro
¿Esto realmente tiene que suceder en esta vida?
Porque no una araña en una mosca
Miente y las trampas se deslizan secretamente en las frentes
Todavía quedan muchos sentados en el alma
Y en un mal momento otro muerde y llora
Muerde y rasga, muerde y rasga, muerde y rasga
Muerde y rasga, y muerde y rasga
Y muerde y llora, y muerde y llora
Sí
Entonces tan inocente como un cordero recién nacido
La tristeza y el azufre están junto a los restos
Y explícate a ti mismo y a los demás, no a mí.
estaba destinado al mundo
Porque no una araña en una mosca
Miente y las trampas se deslizan secretamente en las frentes
Todavía quedan muchos sentados en el alma
Y en un mal momento otro muerde y llora
Muerde y rasga, muerde y rasga, muerde y rasga
Muerde y rasga, y muerde, y muerde, y muerde, y rasga
Mordeduras y rasgaduras
Sí
Entonces tan inocente como un cordero recién nacido
La tristeza y el azufre están junto a los restos
Y explícate a ti mismo y a los demás, no a mí.
estaba destinado al mundo