Traducción de la letra de la canción No Rieta Līdz Rītausmai - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

No Rieta Līdz Rītausmai (original)

Es kā pūce lidinos, lidinos, bēniņos, plivinos
Bet pa dienu mani neredzēt nekad
Nekad, nekad
Mani vari tikai just, tikai just, mani just, mani just
Bet tu zini mani nenoķert nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā
Tu jau vari mani ķert, mani ķert, mani ķert
Bet tev manus spārnus neapgriezt nekad
Nekad, nekad
Var jau būt, ka manis te nemaz nav, nemaz nav, manis nav
Tādi putni dienā nelido nekad
Nekad, nekad
Jo es esmu dzimis naktī
Un no tumsas nebaidos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Tā kā pūce plivinos
Es no rieta līdz pat rītausmai
Esmu tavā tuvumā
Bet no rīta projām lidoju
Nezināmā virzienā

No Rieta Līdz Rītausmai (traducción)

Vuelo como un búho, vuelo, vuelo en el ático, aleteo
Pero nunca me veas durante el día
Nunca nunca
Solo puedes sentir, solo sentir, sentirme, sentirme
Pero sabes que nunca me atraparé
Nunca nunca
Porque nací de noche
Y no le tengo miedo a la oscuridad
soy desde el ocaso hasta el amanecer
Como el búho plivinos
soy desde el ocaso hasta el amanecer
estoy cerca a tí
Pero vuelo lejos en la mañana
En una dirección desconocida
Ya puedes atraparme, atraparme, atraparme
Pero nunca me cortarás las alas
Nunca nunca
Puede ser que no estoy aquí para nada, para nada, no estoy
Estas aves nunca vuelan durante el día.
Nunca nunca
Porque nací de noche
Y no le tengo miedo a la oscuridad
soy desde el ocaso hasta el amanecer
Como el búho plivinos
soy desde el ocaso hasta el amanecer
estoy cerca a tí
Pero vuelo lejos en la mañana
En una dirección desconocida