Letras de Tikai Dzintars Vien - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Tikai Dzintars Vien (original)

Jel, saki — jūras dziļumā kas tur mīt
Jel, saki — vētrā liedagā kas tur spīd
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?
Kā sarkans pavediens
Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?
Tik dzintars, dzintars vien
Vēros tavos matos — dzintars tajos mirdz
Tavās lūpās skatos — dzintars tajās kvēl
Tavā balsī klausos — dzintars tajā skan
Tikai sarkans dzintars vien
Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?
Kā sarkans pavediens
Jel, saki — mīla mūžīgā kas ir tā
Jel, saki — laime ilgotā kas ir tā
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien

(traducción)

Sí, di - en las profundidades del mar que vive allí.
Ay, di - en una playa tormentosa que brilla allí
¿Qué cae allí entre tus dedos?
como un hilo rojo
Que hará que los negros se desvanezcan en tus noches
¿Qué hará que tu día sea blanco?
¿Qué hará que tu pecho se queme suave y hermoso?
Así que ámbar, solo ámbar
Miro en tu cabello - el ámbar brilla en ellos
Miro tus labios - el ámbar brilla en ellos
Escucho en tu voz - suena ámbar en ella
Solo ámbar rojo solo
Lo que hará crecer tus momentos felices
Quién vendrá a tus recuerdos como un amigo
¿Quién amará, soñará, el anhelo llamará y llamará?
como un hilo rojo
Sí, di - amor eterno lo que es
Sí, di - felicidad anhelada por lo que es
Y dirigiendo nuestras vidas ¿qué es?
Tan rojo ámbar solo