Traducción de la letra de la canción Rigoleto Motīvs - Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Rigoleto Motīvs (original)

Aizaug dīķis, satrūd līķis
Rūsa zobiem sagrauž pīķi
Mūžīgi kā augi vīģē
Atriebība nāsīs strīķē
Ai, kā Rigoleto jokos
Šonakt vējiem kaucot kokos
Trīcot zvaigznēm, svecēm drebot
Šonakt nazis rīkli precēs
Un tās asinis, kas tecēs
Gadu simtiem nesarecēs
Ai, kā vējiem kaucot kokos
Šonakt Rigoleto jokos
Kad no rīta skatīt ejta
Asinīs spīd visa kleita
Un kā vēsta bēdu kleita
Nokautais ir paša meita
Pūlim rēcot, galma nerru
Paš' uz darbu stumj ar ķerru

(traducción)

El estanque está cubierto, el cadáver se está descomponiendo
El óxido rompe los dientes
Siempre como las plantas de higo
Venganza en las narices
Ay, como los chistes de Rigoleto
Esta noche los vientos cantan en los árboles
Las estrellas tiemblan, las velas tiemblan
Esta noche productos para la garganta con cuchillo
Y la sangre que fluirá
Cientos de años no coagularán
Oh, como los vientos ladrando a los árboles
Rigoleto nadie esta noche
Cuando por la mañana veo el pasillo
Todo el vestido brilla en la sangre
Y como dice el vestido del duelo
El nocaut es la propia hija.
Cuando la multitud ruge, la corte hace el tonto
Se empuja a trabajar con una carretilla