Traducción de la letra de la canción Pie jūras dzīve mana - Раймонд Паулс, Rita Trence

Pie jūras dzīve mana (original)

Es kā smilga smilšu kāpai pieķeros
Es kā smilga vēja liekta atliecos
Es kā smilga smiltī vīta pieceļos
Kas man citur tādu spēku, spēku dos
Pie jūras dzīve mana
Tāds likten’s man ir lemts
Šo zemi un šo jūru
Man mūžam neatņemt
Gan vēja spīts ir manī
Gan zilās jūras sāls
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Jel skani, skani, skani
Jel skani man, viļņu balss
Es kā kaija pāri jūrai lidinos
Es kā kaija tālu selgā aizlaižos
Es kā kaija jūras klēpī šūpojos
Kas man citur tādu prieku, prieku dos
Es kā vilnis savam krastam paklanos
Es kā vilnis savam krastam pieglaužos
Es kā vilnis tik pēc jūras ilgojos
Kas man citur tādu laimi, laimi dos

(traducción)

Me aferro a una duna de arena
Me incliné como un viento curvo
Me levanto como doblado en la arena
Lo que me dará tanta fuerza en otro lugar me dará fuerza
La vida junto al mar es mía
ese es mi destino
Esta tierra y este mar
No me prives para siempre
Ambos están en el viento
Tanto la sal marina azul
Signos sonido, sonido, sonido
El sonido de la ola me suena
Signos sonido, sonido, sonido
El sonido de la ola me suena
vuelo como una gaviota
me escapo como una gaviota
Me mecí como una gaviota en mi regazo
Quien me da tanta alegría en otra parte me dará alegría
Me inclinaré como una ola a mi orilla
Me acurruco en mi orilla como una ola
Añoro el mar como una ola
Quien me dé tanta felicidad en otra parte traerá felicidad