Traducción de la letra de la canción Tavs vārds - Раймонд Паулс, Rolands Zagorskis

Tavs vārds (original)

Kā klusa nopūta
Kā viegla ūdens čala
Lēns akords atlaidās
No zāles viņa gala
Un dzidrā spogulī
Man iepretī, pie sienas
Gaišs sārtums uzplauka
No aizejošās dienas
Ak, ko es runāju?
Šie vārdi aiziet klajā
Vai kāds gan sapratīs
Ko jūtu brīdī tajā?
Tas nebij' saules riets
Ar atspīdumu maigu
Tas bija samulsums
Kas pārklāja man vaigu
Tas bija toreiz
Tu teici: «Ņem kaut ko priekš sevis
No vaiņaga, ko mīlestība vija!»
Bet es ne nieka neņēmu no tevis
Jo viss, kas tev
Man toreiz pašam bija
Tas nebij' akords žēls
Kas sirdij pāri skrēja
Tas bij' tavs mīļais vārds
Ko cits kāds pieminēja

Tavs vārds (traducción)

Como un suspiro silencioso
Como un pan de agua ligera
El acorde lento relajado
Desde el pasillo hasta su final.
Y en un espejo claro
Frente a mí, a la pared
Un ligero rubor floreció
Desde el día que te vas
¿De qué estoy hablando?
Estas palabras salen
¿Alguien entenderá?
¿Cómo me siento en este momento?
no fue un atardecer
Con un suave resplandor
Fué embarazoso
Que cubría mi mejilla
eso fue entonces
Dijiste: "Toma algo para ti".
¡De la corona del amor!”
Pero no tomé nada de ti
porque todo lo que tienes
yo mismo lo tenia en ese momento
No fue una pena acorde
Lo que pasó por mi corazón
ese era tu nombre favorito
¿Qué más mencionó alguien?