Letras de Upe - Раймонд Паулс, Talsu Pūtēju orķestris (2006)

Upe (original)

Kā upe no kalna es skrienu uz leju
Kur ezers tik mierīgs guļ pakalnē kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus
Bet tikmēr virs galvas skrien vanags
Un ēna pār ūdeņiem krīt
Es plūstu kā upe no kalna
Un būšu jau tālu tūlīt
Es ritu, kā ritinās kamols uz āru
Kā dzija, kas pārtop par tīklu un ķer
Šo burvīgo dienu ar skatienu kāru
Un sausu līdz apakšai vēl reizi dzer
Aiz līkuma pēdējā guļ rāmais ezers
Kā spogulis ierāmēts, mierīgs un kluss
Vēl izgriežu atvarā pēdējo deju
Un ietriecos akmeņos dzelmē, kas dus

(traducción)

Como un río de una montaña, corro hacia abajo
Donde el lago yace tan tranquilo en la colina, silencioso
Todavía estoy cortando el último baile
Y golpea las rocas en lo profundo, que dus
Pero mientras tanto, un halcón corre por encima
Y la sombra sobre las aguas cae
Fluí como un río desde una montaña
Y estaré lejos ahora
Rodé como una pelota rodando
Como un hilo que se convierte en red y atrapa
Este día encantador con la lujuria de los ojos
Y bébelo seco hasta el fondo una vez más
En la última curva se encuentra el lago en calma
Enmarcado como un espejo, tranquilo y silencioso
Todavía estoy cortando el último baile
Y golpea las rocas en lo profundo, que dus