Letras de Vecā jūrnieka stāsts - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Vecā jūrnieka stāsts (original)

Gana dzerts, nu, gana
Sirds vai gluži mundra
Kas tas — burinieks?
Hei, jūs, vecie jūras vilki, nāciet šurpu, hei!
Burinieks šūpojas tālumā
Kur aiziet tas rītausmas bālumā
Uz tāda reiz braucu pats
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Vasara, rudens vai ziema tā
Es pielāpu tīklus nu ciematā
Kā senajās dienās vēl
Kad biju jauns, biju stalts
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc
Ek, sirdī tas laiks vēl skan
Jūras vējš dzied spīvs
No draugiem, kas bij' reiz man
Tikai dažs vairs šodien dzīvs
Hei, draugi, vai viļņus tur nedzenā
Vai buras nav piepūtis gredzenā?
Kā jaunības dienās vējš tas pats, kas ceļā šalc

(traducción)

Bastante borracho, bueno, bastante
Corazón o bastante alegre
¿Quién es un marinero?
¡Oigan, viejos lobos marinos, vengan aquí, oye!
El marinero se balancea en la distancia
¿Adónde va al amanecer?
Yo mismo conduje hasta uno una vez
Cuando era joven, era majestuoso
Oigan amigos, o las olas no están
¿No están las velas infladas en el ring?
Como en los días de la juventud, el viento es el mismo que el viento
Ek, ese tiempo todavía está en mi corazón
La brisa del mar canta
De amigos que alguna vez fueron yo
Solo unos pocos están vivos hoy
Verano, otoño o invierno así
Remendé las redes en el pueblo
Como en los viejos tiempos todavía
Cuando era joven, era majestuoso
Oigan amigos, o las olas no están
¿No están las velas infladas en el ring?
Como en los días de la juventud, el viento es el mismo que el viento
Ek, ese tiempo todavía está en mi corazón
La brisa del mar canta
De amigos que alguna vez fueron yo
Solo unos pocos están vivos hoy
Oigan amigos, o las olas no están
¿No están las velas infladas en el ring?
Como en los días de la juventud, el viento es el mismo que el viento