Traducción de la letra de la canción Vella Kalpu Dziesma - Раймонд Паулс

Vella Kalpu Dziesma (original)

Trīs vīri kādreiz bija hei, hei, hei-hei-hei
Kas mierā dzīvoja
Bet sveši kungi nāca
Un zemi postīja, jā
Trīs, trīs, trīs vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās
Trallalalalalala…
Par vella kalpiem sauca hei, hei, hei-hei-hei
Un sodu sprieda tiem
Bet viņi kungus cirta
Ar saviem zobeniem, jā
Trīs, trīs, trīs jaunavas ar' bija
Ko vīri mīlēja
Tās visus priekus, bēdas
Ar viņiem dalīja
Lallalalalalala…
Tā cīnās vella kalpi, hei, hei, hei-hei-hei
Pret ļauniem naidniekiem
Tie negriež ceļu grāfiem
Ne svētiem melnsvārčiem, jā
Trīs, trīs, trīs vīri cēlās kaujai
Un droši cīnījās
No Daugavas līdz Gaujai
Par viņiem brīnījās
Trallalalalalalala…

Vella Kalpu Dziesma (traducción)

Tres hombres solían ser hey, hey, hey-hey-hey
que vivía en paz
Pero llegaron extraños
Y la tierra fue destruida, sí
Tres, tres, tres hombres subieron a la batalla
Y luchó con seguridad
Del Daugava al Gauja
Se preguntó por ellos
Tralalalalalalala…
Los sirvientes de la vella se llamaban hey, hey, hey-hey-hey
Y los castigó
Pero le ganaron a los señores
Con tus espadas, sí
Tres, tres, tres vírgenes con' eran
Lo que amaban los hombres
Todo son alegrías, tristezas
compartido con ellos
Lallalalalalalala…
Pelea vella sirvientes, ey, ey, ey-hey-hey
Contra enemigos malvados
No dan paso a los condes
No para santos sombreros negros, sí.
Tres, tres, tres hombres subieron a la batalla
Y luchó con seguridad
Del Daugava al Gauja
Se preguntó por ellos
Tralalalalalala…