Traducción de la letra de la canción Zēns paņēma līgaviņu - Раймонд Паулс, Zdzislavs Romanovskis

Zēns paņēma līgaviņu (original)

Zēns paņēma līgaviņu
Mazu, melnu kā vambāl‘
Nedrīkstēju mājās vest (i)
Ne ļaudīm (i) parādīt
Es vaicāju māmiņai
Ko darīti vambālei?
Pērc, dēliņ(i), ziepju podu
Ved Liepājas ezerā
Izmazgāju vienu podu
Vēl bij melna kā vambāl'
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) vambālei?
Pērc, dēliņ(i), otru podu
Ved (i) Durbes ezerā
Izmazgāju otru podu
Nu bij' tāda puspelēk‘
Es vaicāju māmiņai
Ko darīt (i) pelēkai?
Pērc, dēliņi, trešu podu
Ved Alsungas ezerā
Izmazgāju trešu podu
Nu bij‘ balta kā līgav‘
Nu drīkstēju mājās vest (i)
Nu ļaudīm (i) parādīt

Zēns paņēma līgaviņu (traducción)

El chico se llevó a la novia.
Pequeño, negro como un vamboo
no se me permite llevar a casa
No amigos (i) espectáculo
le pregunté a mi madre
¿Qué se le hace al vambala?
Compra, hijo(s), una pastilla de jabón
Conduce al lago Liepāja
lavé una olla
Todavía estaba negro como un vambal'
le pregunté a mi madre
¿Qué hacer con el vambala?
Compra, hijo(s), una segunda olla
Llevar (i) al lago Durbe
lavé la segunda olla
Bueno, era 'medio gris'
le pregunté a mi madre
¿Qué hacer para el gris?
Compra, hijos, tercera olla
Conduce al lago Alsunga
lavé la tercera olla
Pues 'blanca como una novia'
puedo llevar a casa
Bueno amigos (i) mostrar