Traducción de la letra de la canción Zemenes Ar Pienu - Sinfonietta Rīga Stīgu Grupa, Раймонд Паулс, Kristīne Prauliņa

Zemenes Ar Pienu (original)

Zemenes ar pienu un vecmodīgs džezs
Un pa vidu mākoņiem lidojam mēs
Gramofona taure kā raķete mirdz
Tiki, tiki tā krūtīs sitas tev sirds
Tiki, tiki tā vecais pulkstenis iet
Un aiz kalna saulīte viltīga riet
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Nu jau kuro dienu tā lidojam mēs
Un pie visa vainīgas ogas un džezs
Tava zelta trompete savādi skan
Jo šī melodija ir rakstīta man
Tiki, tiki tā mazais bundzinieks sit
Kamēr debesīs zvaigžņu strautiņi rit
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec
Ja tu gribi mani vēlreiz mīļi skaut
Nevar, nevar skumjām sev tuvoties ļaut
Jo šī dziesma jau nav par pienu, bet ir
Par tām debesīm, kuras lidojot šķir
Tiki, tiki tā smaili papēži klaudz
Vai tu atceries, ka tu solīji daudz
Zemenes ar pienu un gramofons vecs
Tiki, tiki tā sirds tev lec

Zemenes Ar Pienu (traducción)

Fresas con leche y jazz a la antigua
Y volamos en medio de las nubes
La trompeta del gramófono brilla como un cohete
Créeme, así late tu corazón
Tiki, este es el reloj viejo
Y detrás de la montaña el sol sale astutamente
Fresas con leche y gramófono antiguo.
Créeme, créelo
Bueno, así es como estamos volando ese día.
Y las bayas y el jazz tienen la culpa de todo
Tu trompeta dorada suena rara
Porque esta melodía está escrita para mí.
Tiki, así toca el pequeño tambor
Mientras los arroyos fluyen en el cielo
Fresas con leche y gramófono antiguo.
Créeme, créelo
Si quieres volver a explorarme
No puedes, no puedes dejar que la tristeza se te acerque
Porque esta canción ya no es sobre la leche, sino que es
Por los cielos que se separan en vuelo
Tiki, por lo que sus tacones puntiagudos están traqueteando
¿Recuerdas que prometiste mucho?
Fresas con leche y gramófono antiguo.
Créeme, créelo