Traducción de la letra de la canción Zied ievas Siguldā - Раймонд Паулс, Viktors Lapčenoks

Zied ievas Siguldā (original)

Kaist smaržās gaiss kā liesma telpā,
Šķiet seno teiksmu balsis san.
Pie tevis, Gauja, tavā elpā
Man sirdī tāla, man sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Zied ievas Siguldā,
Siguldā, zied Siguldā.
Snauž pilskalns gurdā sapnī liegi,
No zemes dzīlēm skurbums tvan,
Pār Gauju kaisās ziedu sniegi,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…
Mulst prāts, un atvars dzelmes atver,
Un dzīve vēlreiz pamāj man,
Un mani ziedu rokas satver,
Bet sirdī tāla, bet sirdī tāla,
Tāla atbalss skan.
Zied ievas Siguldā…

Zied ievas Siguldā (traducción)

Huele el olor del aire como una llama en una habitación
Parece que las voces de los antiguos dichos san.
Contigo, Gauja, en tu aliento
Tengo un corazón, tengo un corazón,
Suena un eco largo.
Florece en Sigulda,
Florece en Sigulda,
Florece en Sigulda,
En Sigulda, florece en Sigulda.
El montículo del castillo dormita en un sueño,
El dolor sube de las profundidades de la tierra,
La nieve sopla sobre el Gauja,
Pero distante de corazón, pero distante de corazón,
Suena un eco largo.
Flores en Sigulda ied
Mulst la mente, y la abertura abre el fondo,
Y la vida me vuelve a asentir,
Y la mano de la flor me sostiene,
Pero distante de corazón, pero distante de corazón,
Suena un eco largo.
Flores en Sigulda ied