Traducción de la letra de la canción Ziemassvētku Eglulīte - Раймонд Паулс, Zigfrīds Muktupāvels

Ziemassvētku Eglulīte (original)

Ziemassvētku eglulīte
Šūpo raibas dzeguzītes
Kas to zin ko viņas kūko
Kas to zin ko izkūkos
Zirneklītis skrien pa zariem
Sveču uguniņas plīvo
Vaska lāses pil uz galda
Neatplēstām aploksnēm
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Brīnumvītni kura vīta
Eņģelīšu attēliem
Ai kā skrien pa ledu peles
Ai cik viltīgi zib acis
Bet aiz loga degošs mēness
Dūmi kūp no krāteriem
Paskatās caur logu manī
Putekļainais garāmgājējs
Telefona gliemežnīcā
Dzirdu jūru šalkojam
Atskan dāmu skaļie smiekli
Bet pēc brīža pēkšņi klusums
Tikai antenā uz jumta
Tikšķot lode izšķiļas
Pār tām rokām kaisās sniegi
Gaiši pelnu krāsas sniegi
Balti sniegi kuri krīt no
Tumšiem acu dobumiem
Pakariniet, pakariniet
Ziemassvētku eglulītē
Baltu baltu nēzdodziņu
Lai var acis noslaucīt

Ziemassvētku Eglulīte (traducción)

árbol de Navidad
Cuervos abigarrados balanceándose
Quién sabe lo que están haciendo
quien sabe que voy a cocinar
La araña corre por las ramas
Destellos de velas
Gotas de cera gotean sobre la mesa
Sobres sin abrir
colgar, colgar
árbol de Navidad
Un hilo milagroso que se tuerce
Fotos de ángeles
Como un ratón corriendo sobre el hielo
Oh, qué astutos brillan los ojos
Pero la luna está ardiendo fuera de la ventana
Humo de los cráteres
Me miras por la ventana
Transeúnte polvoriento
carcasa telefonica
escucho el mar rugir
Las damas se ríen a carcajadas
Pero después de un momento un silencio repentino
Solo antena en el techo
La bala que hace tictac estalla
La nieve se está derramando sobre esas manos.
Nieve clara de color ceniza
Blanca nieve cayendo de
Para las cavidades oscuras de los ojos
colgar, colgar
árbol de Navidad
blanco y blanco
Para que puedas limpiarte los ojos