Traducción de la letra de la canción Misery 24/7 - Rapture

Misery 24/7 (original)

This liquid enlightenment solves even the problems of the deepest kind
Knife is on the table and noose attached
Bottle is open but the misery remains
There are things they couldn’t know
Friends all gathered he is still alone
Atrocities that followed carved a cross to heavy to bear
Darkness grew greater every single day behind that friendly yet empty stare
Investigations have been open since she left us far behind
We wonder why she is longer around
Some say she has crossed the borderline
Chill is felt when passing the chair that moth-bitten blanket hid
Stairway down to the invisible one still unfixed like the trace of the struggle:
«Weep… your sobbing won’t affect me now
Suffer… It is merely music to my hears
Turn your back on me Is that the best move you could do?
Pretending is over now
I don’t give a fuck about you»
We know why she is no longer around
But on whose hammer did she die?
-Mine
We won’t see her ever again

Misery 24/7 (traducción)

Esta iluminación líquida resuelve incluso los problemas más profundos.
El cuchillo está sobre la mesa y la soga atada
La botella está abierta pero la miseria permanece
Hay cosas que no pueden saber
Amigos todos reunidos, todavía está solo
Las atrocidades que siguieron tallaron una cruz demasiado pesada para soportar
La oscuridad se hizo más grande cada día detrás de esa mirada amistosa pero vacía.
Las investigaciones han estado abiertas desde que nos dejó muy atrás.
Nos preguntamos por qué ella está más tiempo
Algunos dicen que ha cruzado la frontera
Se siente escalofrío al pasar junto a la silla que escondía la manta picada por la polilla
Escalera hacia lo invisible aún sin fijar como la huella de la lucha:
«Llora… tus sollozos no me afectarán ahora
Sufrir... Es meramente música para mis oídos
Dame la espalda ¿Es ese el mejor movimiento que podrías hacer?
Fingir ha terminado ahora
Me importas un carajo»
Sabemos por qué ya no está
¿Pero en el martillo de quién murió ella?
-Mía
no la volveremos a ver