Traducción de la letra de la canción The Vast - Rapture

The Vast (original)

Something’s quite not right
Again sleep escapes me, far away
You’re the whisper in the back of my head
Teething, serrated and smiling
Knee-deep in this hopeless wreckage
A heartbreak
To tear me apart
Swallowed by the vast, all-consuming
Demanding you here
This uncontrollable hell
A lightless abode
A sleepless complete black
Where ghosts come to me
Through every hole
In each and every wall
Wish I could just sleep
Wish I could explain
Wish I could change the way of things
Wish I would fall away
It’s a slow closure
A cold shape crawling behind me
A storm approaching
A darkness always closer
I ever thought it could
Can never see it coming
The world I’m in is empty
Outside I think I choke
Somehow I can’t help thinking
There is no place for me
(the noise in my head won’t leave)
«all fled--all done
So lift me on the pyre
The feast is over
And the lamps expire.»

(traducción)

Algo no está bien
De nuevo el sueño se me escapa, lejos
Eres el susurro en la parte de atrás de mi cabeza
Dentición, serrado y sonriente
Hasta las rodillas en este naufragio sin esperanza
un desamor
Para destrozarme
Tragado por el vasto, que todo lo consume
Exigiéndote aquí
Este infierno incontrolable
Una morada sin luz
Un completo negro sin dormir
Donde los fantasmas vienen a mí
A través de cada agujero
En todas y cada una de las paredes
Ojalá pudiera dormir
Ojalá pudiera explicar
Ojalá pudiera cambiar la forma de las cosas
Desearía caerme
es un cierre lento
Una forma fría arrastrándose detrás de mí
Se acerca una tormenta
Una oscuridad siempre más cerca
Alguna vez pensé que podría
Nunca puedo verlo venir
El mundo en el que estoy está vacío
Afuera creo que me ahogo
De alguna manera no puedo dejar de pensar
no hay lugar para mi
(El ruido en mi cabeza no se irá)
«todos huyeron—todo hecho
Así que levántame en la pira
Se acabó la fiesta
Y las lámparas caducan.»