Traducción de la letra de la canción Two Dead Names - Rapture

Two Dead Names (original)

one day darkness showed up at my door
ate the light, closed my world
told me the demons where here
and that i was wrong
all along
everything washes away
fear and despair
never knew what they meant
until the black
came my way
in our full circle
we fed each other
in the fall
in this cold year
that consumed the strength, the will
with so little to hold near
if i was the sky
would i hold you dear
(or come crashing down)
two dead names waiting
two dead names
reaching out with cold hands
wishing it would all come together
(in a final infinite white)
two dead names screaming
two dead names
«And so I leave this world, where the heart
must either break or turn to lead.»

Two Dead Names (traducción)

un día la oscuridad apareció en mi puerta
comió la luz, cerró mi mundo
me dijeron los demonios donde aquí
y que me equivoque
todo el tiempo
todo se lava
miedo y desesperación
Nunca supe lo que significaban
hasta el negro
vino a mi manera
en nuestro círculo completo
nos alimentamos unos a otros
en el otoño
en este año frio
que consumió la fuerza, la voluntad
con tan poco que tener cerca
si yo fuera el cielo
¿Te abrazaría cariño?
(o se derrumba)
dos nombres muertos esperando
dos nombres muertos
extendiéndome con las manos frías
deseando que todo se juntara
(en un blanco infinito final)
dos nombres muertos gritando
dos nombres muertos
«Y así dejo este mundo, donde el corazón
debe romperse o convertirse en plomo.»