Traducción de la letra de la canción The Great Distance - Rapture

The Great Distance (original)

A noise quieter than a dying breath
Mirrors on the blank side of the paper
A need to control this suicide
Something I’ll never quite understand
What would heal these holes
Marks left by the feeding needle
Tonight the bullets turn into keys
And we escape
This was the day of losing control
A sea of silence where I go
Stuck somewhere between a blick and a tear
And the great distance
Maybe it was just a ghost of a voice
I thought I once heard
Maybe nothing of the like
Maybe it was a memory
I thought I saw creeping by
Maybe nothing
«Better to die, and to sleep
The never waking sleep, than linger on
And dare to live, when the soul’s life is gone.
»

The Great Distance (traducción)

Un ruido más silencioso que un aliento moribundo
Espejos en el lado en blanco del papel
Una necesidad de controlar este suicidio
Algo que nunca entenderé del todo
¿Qué curaría estos agujeros?
Marcas dejadas por la aguja de alimentación
Esta noche las balas se convierten en llaves
y nos escapamos
Este fue el día de perder el control
Un mar de silencio donde voy
Atrapado en algún lugar entre un golpe y una lágrima
y la gran distancia
Tal vez solo era un fantasma de una voz
Creí haber oído una vez
Tal vez nada de eso
Tal vez fue un recuerdo
Creí ver pasar arrastrándose
tal vez nada
«Mejor morir, y dormir
El sueño que nunca despierta, que persistir
Y atrévete a vivir, cuando la vida del alma se haya ido.
»