Traducción de la letra de la canción Still Standin' - Rasheed Chappell, Apollo Brown

Still Standin' (original)

Yeah, it’s my life
It’s my story, I put it to song
They want the bright lights, but these are dark shadows
(1: Rasheed Chappel)
It started in Dane’s basement, spittin' my little rhymes
And niggas laughed at me, and niggas clowned on me
In due time, they gon' put the crown on me
Give you the early years, call it my right to passage
It defined my purpose, refined my passion
My life’s work, written in every word
Every sentence bears resemblance, to every curb
That I stood and watched, and engaged in cyphers
Then was off to work, my baby needed diapers
Was seventeen, carried the world’s weight
I got a second coming, another court date
And my mother’s sitting, behind a prison wall
My pop’s high, and he no help at all
I was the breadwinner, I had to make a way
And them niggas that laughed, I’ma make them pay
And now the world 'gon hear, what I have to say
(Rasheed Chappel)
I’m still standin' here (Still standin', still standin')
By myself
(2: Rasheed Chappel)
And all I wanted was love and recognition
My picture in Record City and niggas saying we did it
Nigas saying we made it, my nigga congratulations
But fuck it, I never got it, my home never forgotten
Live, write and record it, on stage vivid performance
Crowds, cheering applauding, on cell phones recording
I took the pain and put it inside the music
The music was therapeutic, I’m just airing my heart
I took the burden, I went the furthest, I bear the scar
But scrutinized and crucified to give you art
I just think it and ink it and as I jot it down
I get to thinking, it sinks in, I made it out
Instead of broke, it was moulded, I became a king
Instead of folding was chosen, I bear the wings
To take flight and spread life, my name rings
Was given nothing but I give you my everything
(Hook)
(Rasheed Chappel)
Apollo Brown, Rasheed Chappel
Still standin'
Forever

Still Standin' (traducción)

Sí, es mi vida
Es mi historia, la pongo a cantar
Quieren las luces brillantes, pero estas son sombras oscuras
(1: Capilla Rasheed)
Comenzó en el sótano de Dane, escupiendo mis pequeñas rimas
Y los negros se rieron de mí, y los negros se burlaron de mí
A su debido tiempo, me pondrán la corona
Darte los primeros años, llámalo mi derecho de paso
Definió mi propósito, refinó mi pasión
El trabajo de mi vida, escrito en cada palabra
Cada oración tiene semejanza, a cada bordillo
Que me paré y observé, y me involucré en cifras
Luego me fui a trabajar, mi bebé necesitaba pañales
Tenía diecisiete años, llevaba el peso del mundo
Tengo una segunda venida, otra cita en la corte
Y mi madre está sentada, detrás de un muro de la prisión
Mi papá está drogado y no ayuda en absoluto
Yo era el sostén de la familia, tenía que hacer un camino
Y los niggas que se rieron, les haré pagar
Y ahora el mundo va a escuchar lo que tengo que decir
(Capilla Rashid)
Todavía estoy de pie aquí (todavía de pie, todavía de pie)
Por mi mismo
(2: Capilla Rasheed)
Y todo lo que quería era amor y reconocimiento
Mi foto en Record City y niggas diciendo que lo hicimos
Nigas diciendo que lo logramos, mis felicitaciones nigga
Pero a la mierda, nunca lo conseguí, mi hogar nunca lo olvidé
Viva, escríbalo y grábelo, en el escenario una actuación vívida
Multitudes, vitoreando aplaudiendo, grabando en teléfonos celulares
Tomé el dolor y lo puse dentro de la música
La música fue terapéutica, solo estoy ventilando mi corazón.
Tomé la carga, fui más lejos, llevo la cicatriz
pero escudriñado y crucificado para darte arte
Solo lo pienso y lo escribo y mientras lo anoto
Me pongo a pensar, se hunde, lo logré
En lugar de romperse, se moldeó, me convertí en un rey
En lugar de plegarse se optó por llevar las alas
Para tomar vuelo y esparcir vida suena mi nombre
No me dieron nada pero te doy mi todo
(Gancho)
(Capilla Rashid)
Apolo Brown, Capilla Rasheed
Todavía de pie
Para siempre