Traducción de la letra de la canción I Said I Love You - Raul Malo

I Said I Love You (original)

We’ve been meeting this way for a wile
Always keeping our hearts in denial
But the rules of the game are as such
There are some things You never should rush
With the way that you’re looking tonight
It was only a matter of time
Before I got so overwhelmed
And I just could not help myself
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you
What’s the point of this masquerade
After all of our cards have been played
Now there’s nothing for me left to hide
I hope I have fate on my side
Either way I’ve got nothing to lose
Surrender is all I can do
And if you should be mine in the end
I’ll remember it all happened when
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you
I said I love you I didn’t mean to
But the moonlight just gave me away
Now that I said it try to forget it
And pretend it was all a mistake
I’ll keep trying though I’m denying
This felling that I know is true
Stumbling and falling and still after all I keep falling in love with you

(traducción)

Nos hemos estado reuniendo de esta manera por un tiempo.
Siempre manteniendo nuestros corazones en negación
Pero las reglas del juego son como tales
Hay algunas cosas que nunca debes apresurar
Con la forma en que te ves esta noche
Era sólo cuestión de tiempo
Antes de estar tan abrumado
Y simplemente no pude evitarlo
Dije que te amo, no fue mi intención
Pero la luz de la luna me delató
Ahora que lo dije trata de olvidarlo
Y pretender que todo fue un error
Seguiré intentándolo aunque lo esté negando
Este sentimiento que sé que es verdad
Tropezando y cayendo y aún después de todo sigo enamorándome de ti
¿Cuál es el punto de esta mascarada?
Después de que todas nuestras cartas hayan sido jugadas
Ahora no me queda nada que ocultar
Espero tener el destino de mi lado
De cualquier manera, no tengo nada que perder
Rendirme es todo lo que puedo hacer
Y si deberías ser mía al final
Recordaré que todo sucedió cuando
Dije que te amo, no fue mi intención
Pero la luz de la luna me delató
Ahora que lo dije trata de olvidarlo
Y pretender que todo fue un error
Seguiré intentándolo aunque lo esté negando
Este sentimiento que sé que es verdad
Tropezando y cayendo y aún después de todo sigo enamorándome de ti
Dije que te amo, no fue mi intención
Pero la luz de la luna me delató
Ahora que lo dije trata de olvidarlo
Y pretender que todo fue un error
Seguiré intentándolo aunque lo esté negando
Este sentimiento que sé que es verdad
Tropezando y cayendo y aún después de todo sigo enamorándome de ti