Traducción de la letra de la canción Life Has Its Little Ups And Downs - Raul Malo

Life Has Its Little Ups And Downs (original)

Gunna peal back my, skin
And look at myself shakin', and shiverin', yeah, yeah
And I’ll get through
Come in the house
Survey the scene
Find the two of them tall as trees
And I turn myself up
I found the coolant
to dangle in my twilight, well
And I’m gunna get to, the the bottom of this
Gunna peal back my, skin
Look at myself shakin', and shiverin', yeah, yeah
And as my skin collects, in a pile on the ground
I’ll radiate heat
And turn off my head
And just pretend, I don’t insist
That I’ll stay clearly til the end
Of the ropes that I’ve been hanging from
Whoa-oh-oh, I say loosen from the trees
I plummet to the ground, feel impaled and turned around
Turn me right around
Finally Free from the ups and downs
And I’m gunna get to the bottom of this
gunna peal back my skin
And look at myself shakin' and shiverin', yeah, yeah
And I’m gunna get to the bottom of this
gunna peal back my skin
And look at myself shakin' and shiverin', yeah, yeah

(traducción)

Gunna repele mi piel
Y me miro temblando y temblando, sí, sí
Y lo superaré
Entra en la casa
Inspecciona la escena
Encuentra a los dos altos como árboles
Y me doy vuelta
Encontré el refrigerante
para colgar en mi crepúsculo, bueno
Y voy a llegar al fondo de esto
Gunna repele mi piel
Mírame a mí mismo temblando y temblando, sí, sí
Y mientras mi piel se acumula, en un montón en el suelo
Irradiaré calor
Y apaga mi cabeza
Y finge, no insisto
Que me quedaré claro hasta el final
De las cuerdas de las que he estado colgando
Whoa-oh-oh, digo que te sueltes de los árboles
Caigo en picada al suelo, me siento empalado y dado la vuelta
Dame la vuelta
Finalmente libre de los altibajos
Y voy a llegar al fondo de esto
gunna pelar mi piel
Y me miro temblando y temblando, sí, sí
Y voy a llegar al fondo de esto
gunna pelar mi piel
Y me miro temblando y temblando, sí, sí